1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.LT

3
00:03:36,250 --> 00:03:37,167
พระเจ้าข้า

4
00:03:37,333 --> 00:03:38,750
ศัตรูอยู่ที่ประตูของเรา

5
00:03:38,917 --> 00:03:42,208
พวกออตโตมันโหดร้ายหรือเปล่า
ถึงขั้นขัดขวางความรักของเราเลยเหรอ?

6
00:03:42,708 --> 00:03:44,667
พวกเขาจะชดใช้มันนะที่รัก

7
00:04:01,542 --> 00:04:03,417
สงครามครั้งนี้จำเป็นหรือไม่?

8
00:04:04,250 --> 00:04:06,583
เราไม่สามารถอยู่อย่างสงบสุขได้
ตามที่พระเจ้าต้องการเหรอ?

9
00:04:07,792 --> 00:04:10,708
คุณคือเหตุผลของฉันในการเป็น เอลิซาเบต้า

10
00:04:11,125 --> 00:04:14,000
ฉันขอร้องคุณ
ดูแลตัวเองด้วยนะราชา

11
00:04:14,167 --> 00:04:15,292
ชีวิตของฉัน

12
00:04:16,541 --> 00:04:19,250
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีคุณ

13
00:04:46,833 --> 00:04:49,875
นั่นก็เพียงพอแล้ว
สงครามและชัยชนะโทรหาคุณ

14
00:04:50,042 --> 00:04:53,708
คนของฉันจะพาคุณไป
ที่ปราสาทวิลเมอร์ เพื่อความปลอดภัยของคุณ

15
00:05:26,750 --> 00:05:29,042
การต่อสู้ครั้งนี้จะนองเลือด Eminence

16
00:05:30,792 --> 00:05:33,000
ผู้เสียชีวิตจะนับหลายพันคน

17
00:05:35,500 --> 00:05:37,583
นี่เป็นพระประสงค์ของพระเจ้าจริงๆ หรือ?

18
00:05:37,750 --> 00:05:39,917
อาณาจักรของเราคือป้อมปราการสุดท้าย
ต่อต้านชาวมุสลิม

19
00:05:40,583 --> 00:05:42,167
คุณมีศรัทธาในพระเจ้าของเราหรือไม่?

20
00:05:42,333 --> 00:05:43,500
แน่นอน.

21
00:05:43,917 --> 00:05:45,500
ฉันพร้อมที่จะตายเพื่อพระองค์

22
00:05:45,667 --> 00:05:48,125
ดังนั้นจงไล่คนป่าเถื่อนเหล่านี้ออกไป
จนกระทั่งอันสุดท้าย

23
00:05:49,375 --> 00:05:53,000
ฉันจะต่อสู้ในนามของพระองค์
เพื่อแลกกับความโปรดปรานเพียงอย่างเดียว

24
00:05:54,417 --> 00:05:55,458
ฉันฟังคุณลูกชายของฉัน

25
00:06:02,542 --> 00:06:04,500
ขอพระองค์ไว้ชีวิตภรรยาของฉัน

26
00:06:05,000 --> 00:06:08,417
ถ้าเธอไม่รอด
ฉันจะไปต่อไม่ได้แล้ว

27
00:06:08,917 --> 00:06:11,833
ไม่มีอะไรจะสมเหตุสมผลอีกต่อไป
ชีวิตคงจะทนไม่ไหวสำหรับฉัน

28
00:06:13,375 --> 00:06:15,708
ใจเย็นๆ คุณเสี่ยงต่อการดูหมิ่นศาสนา

29
00:06:16,292 --> 00:06:18,542
พระเจ้าประทานชีวิตแก่คุณ
คุณต้องให้เกียรติพระองค์

30
00:06:18,833 --> 00:06:21,042
เขายังมอบความรักให้ฉันด้วย

31
00:06:22,167 --> 00:06:26,000
เขาไม่สามารถตำหนิฉันได้
ที่ไม่สามารถอยู่ได้โดยปราศจากมัน

32
00:06:26,625 --> 00:06:30,208
ถ้าเขากลับมามีชีวิตอีกครั้ง
ขอให้พระองค์ทรงเอาของฉันคืนด้วย

33
00:06:33,042 --> 00:06:34,625
ฉันจะอธิษฐานตามคำขอของคุณ

34
00:06:35,292 --> 00:06:37,000
อย่าอธิษฐาน

35
00:06:37,333 --> 00:06:38,583
บอกพระองค์.

36
00:06:44,042 --> 00:06:45,250
เพื่อเจ้าชาย!

37
00:08:05,083 --> 00:08:06,292
พวกเขาอยู่ในป่า

38
00:08:14,125 --> 00:08:15,875
แผนของคุณคืออะไรพระเจ้า?

39
00:08:19,417 --> 00:08:20,750
ให้พวกเขามา

40
00:08:49,625 --> 00:08:51,250
ไปเจ้าหญิง!

41
00:08:51,583 --> 00:08:52,750
วิ่งหนี!

42
00:08:53,042 --> 00:08:54,042
ช่วยตัวเอง!

43
00:08:58,458 --> 00:08:59,958
เจาะถัง!

44
00:10:32,917 --> 00:10:33,917
วลาด!

45
00:10:35,292 --> 00:10:36,333
เจ้าหญิง...

46
00:10:37,292 --> 00:10:38,375
พูด.

47
00:10:38,542 --> 00:10:41,125
การซุ่มโจมตี
เธอสามารถหลบหนีได้

48
00:10:41,292 --> 00:10:42,625
เธอไปอยู่ที่ไหน?

49
00:10:42,875 --> 00:10:44,333
ป่าหมาป่า.

50
00:12:43,125 --> 00:12:44,208
เจ้าชายของฉัน!

51
00:13:50,000 --> 00:13:52,292
ภรรยาของฉันตายแล้ว

52
00:13:53,333 --> 00:13:55,333
เราอธิษฐานเพื่อเธอ
ตั้งแต่คุณจากไป

53
00:13:55,583 --> 00:13:57,208
พระเจ้าหูหนวกอย่างนั้นเหรอ?

54
00:13:57,958 --> 00:14:00,292
หรือคุณอธิษฐานไม่มากพอ?

55
00:14:00,458 --> 00:14:01,708
เจ้าชายของฉัน

56
00:14:02,000 --> 00:14:03,417
พระเจ้ามีเหตุผลของพระองค์

57
00:14:03,583 --> 00:14:06,292
เราไม่มี
ที่จะถามพวกเขา

58
00:14:06,458 --> 00:14:08,333
เขามีชะตากรรมอื่นสำหรับเธอ

59
00:14:08,500 --> 00:14:09,958
เธอไม่มีโชคชะตาอื่น

60
00:14:10,292 --> 00:14:11,458
เธอตายแล้ว!

61
00:14:11,625 --> 00:14:14,708
และเขาไม่ทิ้งฉันเลย
บอกลาเขา

62
00:14:15,250 --> 00:14:18,625
ฉันขอร้องคุณ
บอกพระเจ้าให้ส่งเธอกลับมาหาฉัน

63
00:14:18,917 --> 00:14:20,042
มันเป็นไปไม่ได้

64
00:14:20,208 --> 00:14:21,208
เพื่ออะไร?

65
00:14:21,750 --> 00:14:22,583
เพื่ออะไร?

66
00:14:22,875 --> 00:14:26,208
เพราะพระเจ้า
ไม่ทำการกลับชาติมาเกิด

67
00:14:26,375 --> 00:14:29,250
แต่พระองค์ทรงสามารถทำการอัศจรรย์ได้
ไม่ใช่เหรอ?

68
00:14:29,667 --> 00:14:30,875
ไม่ใช่เหรอ?

69
00:14:31,542 --> 00:14:34,833
หากอธิษฐานมากพอ
เขาจะฟังคุณ

70
00:14:36,125 --> 00:14:38,208
โปรดบอกพระองค์ด้วย

71
00:14:38,750 --> 00:14:39,583
บอกเขาสิ!

72
00:14:42,208 --> 00:14:44,833
เธอเป็นคริสเตียนที่ดี
และจิตวิญญาณที่บริสุทธิ์

73
00:14:45,583 --> 00:14:48,167
ฉันแน่ใจ
ว่าพระเจ้าจะทรงดูแลเธอ

74
00:14:48,875 --> 00:14:49,792
แล้วฉันล่ะ?

75
00:14:49,958 --> 00:14:52,417
ฉันทำทุกอย่างที่พระองค์ทรงขอ

76
00:14:52,583 --> 00:14:56,667
จิตวิญญาณของฉันเปื้อนไปด้วยเลือด
ศัตรูที่เราสังหารในนามของพระองค์

77
00:14:56,833 --> 00:14:58,917
ฉันไม่มีคำตอบ เจ้าชายของฉัน

78
00:14:59,083 --> 00:15:02,250
ฉันเป็นเพียงผู้ส่งสารผู้ต่ำต้อยของพระองค์

79
00:15:02,542 --> 00:15:03,417
ดี.

80
00:15:03,625 --> 00:15:06,792
ฉันมีข้อความที่จะถ่ายทอดถึงพระองค์

81
00:15:17,292 --> 00:15:18,792
บอกพระเจ้าของคุณ

82
00:15:18,958 --> 00:15:21,792
จนกว่าพระองค์จะทรงนำข้าพเจ้ากลับมา
ภรรยาของฉัน

83
00:15:21,958 --> 00:15:23,958
ชีวิตของฉันไม่ได้เป็นของพระองค์อีกต่อไป

84
00:15:58,542 --> 00:15:59,708
มันมาถึงเมื่อไหร่?

85
00:15:59,875 --> 00:16:01,458
ประมาณสิบนาทีที่แล้ว

86
00:16:03,292 --> 00:16:04,292
คุณวางไว้ที่ไหน?

87
00:16:04,458 --> 00:16:05,583
ในโบสถ์

88
00:16:05,750 --> 00:16:09,000
- ดูเหมือนเหมาะสมที่สุด
- คุณทำได้ดี.

89
00:16:17,500 --> 00:16:18,917
ให้เขาสวดภาวนาให้จบ

90
00:16:23,667 --> 00:16:24,875
พ่อของฉัน?

91
00:16:26,917 --> 00:16:28,375
หมอดูมองต์ ผมคิดว่า

92
00:16:28,542 --> 00:16:29,375
ใช่.

93
00:16:29,792 --> 00:16:31,208
คุณมีโบสถ์ที่สวยงาม

94
00:16:32,583 --> 00:16:33,417
อย่างแท้จริง.

95
00:16:33,958 --> 00:16:37,250
ขอบคุณที่มานะพ่อ
การเดินทางคงจะยาวนาน

96
00:16:37,750 --> 00:16:39,500
เหนื่อยนะต้องบอก

97
00:16:40,042 --> 00:16:44,292
ฉันเติมความสดชื่นให้ตัวเอง
นั่นไม่รบกวนคุณเหรอ?

98
00:16:44,917 --> 00:16:46,583
- ไม่มีทาง.
- ใจดีเกินไป

99
00:16:48,250 --> 00:16:51,458
มันจะต้องดีกว่ามาก
ยิ่งกว่าเบียร์ของบาวาเรียบ้านเกิดของฉัน

100
00:16:51,625 --> 00:16:54,792
ขออภัยสำหรับการต้อนรับครั้งนี้
นักรบเล็กน้อย แต่...

101
00:16:54,958 --> 00:16:58,875
เพราะกลัวว่าโรงพยาบาลและสังฆมณฑล
ไม่อนุมัติการมีอยู่ของคุณ

102
00:16:59,083 --> 00:17:00,375
ฉันคุ้นเคยกับมัน

103
00:17:00,542 --> 00:17:03,792
คริสตจักรและสถาบันวิทยาศาสตร์
ไม่ค่อยเข้ากัน

104
00:17:04,583 --> 00:17:05,541
ด้วยเหตุนี้

105
00:17:05,708 --> 00:17:08,166
เป็นเวลาหลายศตวรรษ
วาติกันติดเป็นนิสัย

106
00:17:08,333 --> 00:17:11,875
เพื่อมอบหมายให้เรา
คดีที่ละเอียดอ่อนที่สุดของเขา

107
00:17:12,625 --> 00:17:14,833
เรื่องนี้ละเอียดอ่อนมาก

108
00:17:15,000 --> 00:17:17,333
ราชินีแห่งอังกฤษเอง
มีส่วนเกี่ยวข้อง

109
00:17:17,500 --> 00:17:18,541
ราชินี?

110
00:17:19,250 --> 00:17:20,291
น่าสนใจ.

111
00:17:28,375 --> 00:17:32,417
เราจะเฉลิมฉลองครบรอบหนึ่งร้อยปี
ของการปฏิวัติฝรั่งเศส

112
00:17:32,708 --> 00:17:34,417
มีความตื่นเต้นอยู่ในอากาศ

113
00:18:04,375 --> 00:18:05,625
ปิดประตู

114
00:18:12,000 --> 00:18:15,625
ทำไมต้องทุกช่องเหล่านี้?
กลัวมันจะบินหนีเหรอ?

115
00:18:15,792 --> 00:18:18,083
เธอก้าวร้าว
เมื่อเราได้รับมันกลับมา

116
00:18:18,375 --> 00:18:19,750
สัตว์ร้ายที่แท้จริง

117
00:18:20,833 --> 00:18:23,667
แม้กระทั่งสัตว์
มีสิทธิได้รับความเป็นมนุษย์เพียงเล็กน้อย

118
00:18:23,833 --> 00:18:25,583
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเธอบ้าง?

119
00:18:30,375 --> 00:18:33,292
มาเรีย เดอ มอนเตเบลโล อายุ 25 ปี
เกิดที่เมืองโบโลญญา ประเทศอิตาลี

120
00:18:34,333 --> 00:18:36,792
หมั้นหมายกับเฮนรี วิลเลียม สเปนเซอร์

121
00:18:36,958 --> 00:18:38,708
กงสุลที่นี่ในปารีส

122
00:18:39,292 --> 00:18:41,917
และหลานชายโดยการแต่งงาน

123
00:18:42,125 --> 00:18:43,417
ของราชินีเอง

124
00:18:43,583 --> 00:18:45,375
เรื่องละเอียดอ่อนจริงๆ

125
00:18:45,542 --> 00:18:47,125
มากกว่าความละเอียดอ่อน อ่อนไหว.

126
00:18:47,542 --> 00:18:48,542
มีอะไรอีกไหม?

127
00:18:49,125 --> 00:18:52,167
ดูเหมือนว่าทุกอย่างเริ่มต้นขึ้นแล้ว
ระหว่างงานแต่งงาน

128
00:18:52,333 --> 00:18:54,833
ซึ่งยืนอยู่บนที่ดินของครอบครัว

129
00:18:55,000 --> 00:18:57,125
มาเรียไม่ต้องการโบสถ์

130
00:18:57,875 --> 00:18:59,792
อย่างไรก็ตามเจ้าบ่าวได้เชิญ

131
00:18:59,958 --> 00:19:03,125
บิชอปแห่งเวสต์มินสเตอร์
เพื่อเขาจะได้อวยพรสหภาพ

132
00:19:03,292 --> 00:19:06,042
ต่อหน้าศิษยาภิบาลเจ้าสาว

133
00:19:06,375 --> 00:19:08,417
ถูกเอาชนะด้วยฮิสทีเรีย

134
00:19:08,750 --> 00:19:10,917
และความต้องการทางเพศมากเกินไป

135
00:19:11,083 --> 00:19:14,167
ความอยากอาหารก็ได้
สัญญาณของการมีสุขภาพที่ดีอย่างมาก

136
00:19:14,583 --> 00:19:15,958
ภายในขอบเขตที่กำหนด

137
00:19:16,167 --> 00:19:17,625
- ได้ไหม?
- แน่นอน.

138
00:19:19,042 --> 00:19:22,750
เกิดเมื่อวันที่ 18 มีนาคม พ.ศ. 2302

139
00:19:23,833 --> 00:19:25,833
จะต้องเป็นข้อผิดพลาดของผู้ดูแลระบบ

140
00:19:26,000 --> 00:19:27,833
เพราะนั่นหมายความว่าเธอมี...

141
00:19:28,000 --> 00:19:29,875
อายุ 130 ปีพอดี..

142
00:19:34,125 --> 00:19:36,708
ผู้หญิงคนนี้ก็คงเป็น
สิ่งมีชีวิตของปีศาจเหรอ?

143
00:19:37,958 --> 00:19:39,708
นี่เป็นข้อสรุปที่เร่งด่วน

144
00:19:40,875 --> 00:19:43,667
เมื่อเกิดสถานการณ์
หนีจากความเข้าใจของเรา

145
00:19:43,833 --> 00:19:46,583
เรามักจะเห็นผลงานของมาร

146
00:19:47,417 --> 00:19:51,750
ความจริงที่ว่าเธอแก่แล้ว
และแพ้ตัวแทนของพระเจ้า

147
00:19:52,667 --> 00:19:55,333
เป็นเพียงอาการไม่ใช่โรค

148
00:19:56,542 --> 00:20:00,000
เป็นสิ่งสำคัญมากในกรณีเช่นนี้
เพื่อศึกษา

149
00:20:00,167 --> 00:20:02,042
ที่จะสังเกตอย่างไม่มีอคติ

150
00:20:02,208 --> 00:20:05,750
เราต้องปฏิบัติตาม
กฎเกณฑ์และกฎแห่งธรรมชาติ

151
00:20:05,917 --> 00:20:07,542
วิทยาศาสตร์, คณิตศาสตร์,

152
00:20:07,708 --> 00:20:10,583
ไม่ใช่พวกที่เชื่อโชคลาง
หรือคริสตจักร

153
00:20:11,167 --> 00:20:13,708
ซึ่งให้เรายอมรับว่า
อาจจะค่อนข้างคลุมเครือ

154
00:20:13,875 --> 00:20:16,292
เห็นไหมคุณหมอ
เราจำเป็นต้องแก้ไขปัญหานี้

155
00:20:16,458 --> 00:20:18,125
เหมือนการสืบสวนคดีอาญา

156
00:20:18,292 --> 00:20:20,083
ขั้นแรกให้สร้างข้อเท็จจริง

157
00:20:20,250 --> 00:20:22,167
จากนั้นจึงอนุมานแรงจูงใจ

158
00:20:22,958 --> 00:20:25,333
สถานการณ์สถานที่

159
00:20:26,542 --> 00:20:27,542
ถือสิ่งนี้ให้ฉัน

160
00:20:29,333 --> 00:20:30,417
และอาวุธสังหาร...

161
00:20:33,875 --> 00:20:37,708
คำสั่งของฉันศึกษาปรากฏการณ์นี้
เป็นเวลากว่า 400 ปี

162
00:20:37,875 --> 00:20:39,250
30 ปีสำหรับส่วนของฉัน

163
00:20:40,458 --> 00:20:41,875
และฉันสามารถยืนยันได้ว่า

164
00:20:42,042 --> 00:20:44,875
คุณเป็นคนแรก
เพื่อจับตัวหนึ่งที่ยังมีชีวิตอยู่

165
00:20:46,708 --> 00:20:47,875
ยินดีด้วย.

166
00:20:48,042 --> 00:20:49,208
ขอบคุณ ฉัน...

167
00:20:51,125 --> 00:20:52,750
ฉันจับอะไรกันแน่?

168
00:20:53,167 --> 00:20:54,250
แวมไพร์

169
00:20:54,417 --> 00:20:56,208
อย่าไปฟังเขานะหมอ

170
00:20:56,625 --> 00:20:58,125
ช่วยฉันด้วย

171
00:20:58,625 --> 00:21:01,167
ฉันจะให้คุณทำมัน
สิ่งที่คุณต้องการ

172
00:21:07,250 --> 00:21:08,458
กรุณายิ้มหน่อย

173
00:21:10,708 --> 00:21:11,958
เขี้ยวขนาดใหญ่

174
00:21:12,125 --> 00:21:13,750
อาจเป็นเบาะแส

175
00:21:13,917 --> 00:21:15,958
แต่อาจมี
คำอธิบายที่เป็นธรรมชาติ

176
00:21:18,083 --> 00:21:20,000
เราจึงต้องมองหาที่อื่น

177
00:21:21,500 --> 00:21:23,167
สิ่งมีชีวิตนี้ก็เหมือนกับสิ่งอื่น ๆ

178
00:21:23,500 --> 00:21:25,792
เป็นงานขององค์พระผู้เป็นเจ้าของเรา

179
00:21:26,333 --> 00:21:28,167
แต่ด้วยเหตุผลลึกลับบางอย่าง

180
00:21:28,333 --> 00:21:31,917
ดูเหมือนว่าพระเจ้า
มีแผนอื่นสำหรับเธอ

181
00:21:33,167 --> 00:21:35,125
ตรงกันข้ามกับความเชื่อที่นิยม

182
00:21:35,292 --> 00:21:37,792
แวมไพร์ก็ปรับตัว
ในแสงโดยรอบ

183
00:21:38,375 --> 00:21:41,583
เหล่านี้คือรังสีโดยตรง
ว่าพวกเขาทนไม่ไหว

184
00:21:47,458 --> 00:21:49,375
มันไม่สมเหตุสมผลเลย

185
00:21:49,875 --> 00:21:50,708
ฉันให้คุณสิ่งนั้น

186
00:21:51,042 --> 00:21:53,792
มันอาจจะเป็นเช่นนั้น
อีกหนึ่งความผิดปกติของธรรมชาติ

187
00:21:53,958 --> 00:21:55,750
เราจึงต้องหา

188
00:21:55,917 --> 00:21:57,792
หลักฐานที่หักล้างไม่ได้

189
00:22:03,208 --> 00:22:06,375
เรามีหลักฐานทั้งหมด
สิ่งที่เราต้องการใช่ไหม?

190
00:22:08,417 --> 00:22:11,208
มันไปไกลกว่าวิทยาศาสตร์
และความเข้าใจ

191
00:22:11,375 --> 00:22:12,667
ด้วยเหตุนี้การมีอยู่ของข้าพเจ้า

192
00:22:19,125 --> 00:22:20,583
ลูกที่รักของฉัน...

193
00:22:21,625 --> 00:22:23,250
ฉันเรียกคุณว่ามาเรียได้ไหม?

194
00:22:24,583 --> 00:22:25,875
แน่นอน.

195
00:22:26,458 --> 00:22:29,083
โทรหาฉันสิ่งที่คุณต้องการ
พ่อของฉัน

196
00:22:29,250 --> 00:22:31,375
- ฉันเป็นของคุณทั้งหมด
- มาเรีย...

197
00:22:32,833 --> 00:22:36,583
ถ้าจะตอบแบบสุภาพ
ฉันจะให้สิ่งที่คุณต้องการ

198
00:22:37,750 --> 00:22:39,167
คุณรู้ความปรารถนาของฉันไหม?

199
00:22:39,333 --> 00:22:41,375
ฉันรู้ว่าความต้องการของคุณ
ฉันสามารถ?

200
00:22:43,625 --> 00:22:45,208
เข้ามาใกล้ๆสิลูก

201
00:22:46,167 --> 00:22:49,375
วิทยาศาสตร์ต้องการการเสียสละ
คุณพร้อมที่จะทำหรือยัง?

202
00:22:49,542 --> 00:22:51,000
- ฉันเดา.
- เด็กดี.

203
00:22:52,208 --> 00:22:53,125
คุณกำลังทำอะไร ?

204
00:22:53,292 --> 00:22:56,542
เลือดไม่กี่หยด
ผลงานเล็กๆ น้อยๆ ในด้านวิทยาศาสตร์

205
00:22:56,708 --> 00:22:59,625
ฉันจะซื้อซุปถั่วเลนทิลให้เขา
มันจะเหมือนใหม่

206
00:23:04,458 --> 00:23:05,292
ขอบคุณ.

207
00:23:07,625 --> 00:23:08,917
ขอบคุณ.

208
00:23:15,458 --> 00:23:17,292
กรุณาแสดงคอของคุณให้ฉันดู

209
00:23:19,750 --> 00:23:22,417
เธอไม่ได้
แวมไพร์รุ่นแรก

210
00:23:22,875 --> 00:23:24,708
แล้วมันจะมีมากกว่านี้มั้ย?

211
00:23:25,375 --> 00:23:26,542
ไม่ต้องสงสัยเลย

212
00:23:26,708 --> 00:23:28,125
เป็นเวลา 400 ปี

213
00:23:28,292 --> 00:23:29,708
เรากำลังมองหาแหล่งที่มา

214
00:23:29,875 --> 00:23:30,917
แหล่งที่มา ?

215
00:23:31,708 --> 00:23:33,292
เจ้านายของฉัน

216
00:23:38,875 --> 00:23:39,750
เขาเป็นใคร?

217
00:23:42,167 --> 00:23:43,458
เขาชื่ออะไร?

218
00:23:45,708 --> 00:23:46,875
เราจะหามันได้ที่ไหน?

219
00:23:47,042 --> 00:23:49,542
ไม่ต้องกังวล.
เขาคือผู้ที่จะตามหาคุณ

220
00:23:49,708 --> 00:23:51,000
เขาอยู่ที่นี่ในปารีสเหรอ?

221
00:23:51,167 --> 00:23:52,000
ไม่

222
00:23:52,125 --> 00:23:53,250
เร็วๆ นี้

223
00:23:53,833 --> 00:23:55,042
จิบอีก!

224
00:23:56,583 --> 00:23:57,500
มาเรีย?

225
00:23:58,292 --> 00:23:59,417
โปรด !

226
00:24:02,375 --> 00:24:03,667
เขาเป็นใคร?

227
00:24:04,708 --> 00:24:06,042
เขาเป็นเจ้าชาย

228
00:24:06,583 --> 00:24:07,792
เจ้าชาย?

229
00:24:09,375 --> 00:24:10,708
เขาจะมาครบรอบร้อยปีหรือไม่?

230
00:24:14,458 --> 00:24:17,292
เขามาเพื่อตามหาเจ้าหญิงของเขา

231
00:24:18,250 --> 00:24:19,375
เจ้าหญิงของเขา?

232
00:24:20,083 --> 00:24:20,917
เธอเป็นใคร?

233
00:24:22,667 --> 00:24:24,167
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

234
00:24:27,542 --> 00:24:29,250
สวยมาก.

235
00:24:31,458 --> 00:24:33,083
ขอเลือดเพิ่มหน่อย

236
00:24:34,708 --> 00:24:36,958
นั่นก็เพียงพอแล้ว
นั่นคงจะเป็นความโลภ

237
00:24:38,792 --> 00:24:40,458
ข้อสรุปของคุณคืออะไร?

238
00:24:40,917 --> 00:24:44,625
เราต้องหาเจ้าหญิง
ผู้จะนำเราไปหาเจ้าชายของเขา

239
00:24:45,542 --> 00:24:46,542
ขอให้โชคดี.

240
00:25:12,458 --> 00:25:13,292
เราอยู่ที่นั่นไหม?

241
00:25:15,167 --> 00:25:17,125
มันอยู่สุดถนนสายนี้

242
00:25:17,292 --> 00:25:18,250
แล้วกระเป๋าเดินทางของฉันล่ะ?

243
00:25:19,375 --> 00:25:22,708
ฉันไม่สามารถทิ้งม้าของฉันได้
มีหมาป่ามากเกินไปรอบ ๆ

244
00:25:23,083 --> 00:25:23,958
ยิ่งใหญ่.

245
00:25:24,042 --> 00:25:25,458
คุณมีไม้กางเขนไหม?

246
00:25:26,458 --> 00:25:27,542
ไม่

247
00:25:28,167 --> 00:25:30,667
เอาของฉัน
เก็บไว้กับคุณเสมอ

248
00:25:30,833 --> 00:25:32,917
ขอบคุณ แต่ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้า

249
00:25:33,583 --> 00:25:35,542
อธิษฐานขอให้พระเจ้าเชื่อในตัวคุณ

250
00:26:17,167 --> 00:26:18,125
แน่นอน.

251
00:26:55,208 --> 00:26:56,292
สวัสดีตอนเย็น ?

252
00:27:24,333 --> 00:27:25,625
มีใครอยู่มั้ย?

253
00:27:39,667 --> 00:27:42,292
ขออนุญาต.
ฉัน... คุณทำให้ฉันประหลาดใจ

254
00:27:42,542 --> 00:27:45,417
ฉันขอโทษสำหรับ...

255
00:27:45,958 --> 00:27:47,333
ทางเข้าของฉัน...

256
00:27:48,500 --> 00:27:50,583
การแสดงละครเล็กน้อย

257
00:27:52,125 --> 00:27:53,458
ให้สิ่งนี้แก่ฉัน

258
00:28:04,250 --> 00:28:07,167
ขออภัยครับท่าน
ฉันไม่ได้แนะนำตัวเอง

259
00:28:07,333 --> 00:28:08,958
โจนาธาน ฮาร์เกอร์ ทนายความ

260
00:28:09,125 --> 00:28:10,792
คุณยังเด็กสำหรับทนายความ

261
00:28:11,458 --> 00:28:14,458
ฉันเข้าร่วมบริษัทฟิลลิปส์
ที่ปารีสในปีนี้

262
00:28:15,125 --> 00:28:16,708
ยินดีด้วย.

263
00:28:17,000 --> 00:28:17,958
ขอบคุณ.

264
00:28:18,125 --> 00:28:19,750
แล้วคุณล่ะ?

265
00:28:20,167 --> 00:28:21,917
วลาดที่สอง

266
00:28:22,708 --> 00:28:24,750
เจ้าชายแห่งวัลลาเคีย,

267
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
นับ...

268
00:28:29,042 --> 00:28:30,542
ดราก้อน.

269
00:28:37,333 --> 00:28:40,083
ฯพณฯ
โปรดยกโทษให้กับความซุ่มซ่ามของฉันด้วย

270
00:28:40,250 --> 00:28:41,625
ฉันไม่มีคำอธิบาย

271
00:28:41,792 --> 00:28:45,417
รูปของฉันไม่ค่อยมีใครรู้จัก
ยกเว้นกำแพงเหล่านี้

272
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
งดงาม.

273
00:28:51,833 --> 00:28:53,083
มันเป็นแผ่นเสียงหรือไม่?

274
00:28:53,250 --> 00:28:54,667
ใช่มันเป็น

275
00:28:55,542 --> 00:28:58,458
ฉันไม่เคยเห็นอย่างใดอย่างหนึ่ง
ฉันอยากรู้มากเกี่ยวกับ...

276
00:28:58,625 --> 00:29:00,458
ต่อมาบางที.

277
00:29:01,167 --> 00:29:02,417
มาทานอาหารเย็นกันเถอะ

278
00:29:02,583 --> 00:29:03,583
ดี.

279
00:29:09,917 --> 00:29:11,792
มันดีจริงๆ!

280
00:29:12,250 --> 00:29:15,583
ความอยากอาหารของคุณเป็นความสุขที่ได้เห็น
ชายหนุ่ม

281
00:29:15,750 --> 00:29:18,083
อร่อยทุกอย่าง
และพูดตามตรง

282
00:29:18,250 --> 00:29:19,625
ฉันกำลังหิวโหย

283
00:29:22,917 --> 00:29:25,500
นี่จะไม่เป็นเช่นนั้นอย่างแน่นอน

284
00:29:25,875 --> 00:29:29,208
ที่อยู่อาศัยดังกล่าวจะต้อง
พนักงานจำนวนมาก

285
00:29:29,417 --> 00:29:30,583
มากเกินไป.

286
00:29:30,750 --> 00:29:32,833
อย่างไรก็ตาม ฉันไม่เห็นใครเลย

287
00:29:33,000 --> 00:29:34,208
พวกเขารอบคอบมาก

288
00:29:35,917 --> 00:29:37,958
- คุณไม่กินเหรอ?
- ภายหลัง.

289
00:29:39,208 --> 00:29:40,500
ลิ้มรสสิ่งนี้

290
00:29:46,125 --> 00:29:46,958
เคล็ดลับที่ดี!

291
00:29:53,333 --> 00:29:54,417
อร่อยมาก.

292
00:29:54,875 --> 00:29:58,042
มันเป็นสูตร
ที่ฉันนำกลับมาจากอินเดีย

293
00:29:58,208 --> 00:29:59,250
คุณเดินทางบ่อยไหม?

294
00:30:00,875 --> 00:30:02,792
ไม่ใช่อีกต่อไป แต่...

295
00:30:03,250 --> 00:30:05,417
มีเวลาใช่

296
00:30:07,000 --> 00:30:11,125
ฉันได้เดินทางไปทุกทวีป
และข้ามมหาสมุทรทั้งหมด

297
00:30:12,625 --> 00:30:15,333
คุณต้องมี
เรื่องราวที่ยอดเยี่ยมที่จะบอก

298
00:30:18,000 --> 00:30:19,167
อย่างแท้จริง.

299
00:30:19,792 --> 00:30:22,667
คุณกำลังเดินทาง
เพื่อการทำงานหรือเพื่อความบันเทิง?

300
00:30:23,500 --> 00:30:26,250
ฉันจัดการธุรกิจบางอย่าง
มันเป็นเรื่องจริง

301
00:30:26,417 --> 00:30:29,167
แต่ฉันเกษียณแล้ว

302
00:30:31,125 --> 00:30:32,542
ฉันทิ้งฉัน...

303
00:30:33,542 --> 00:30:36,792
ผู้ร่วมงาน
เดินทางไปทั่วโลกสำหรับฉัน

304
00:30:36,958 --> 00:30:40,750
และนี่คือหุ้นส่วนของฉัน คุณเจนกินส์
ที่จัดการประชุมของเรา

305
00:30:40,917 --> 00:30:41,833
อีกครั้งหนึ่ง

306
00:30:42,000 --> 00:30:44,208
ขอบคุณที่ให้เวลาฉัน

307
00:30:44,375 --> 00:30:46,417
ฉันมีเวลาว่าง

308
00:30:48,125 --> 00:30:49,208
ดังนั้น

309
00:30:49,458 --> 00:30:51,750
อะไรทำให้คุณมาที่นี่
ชายหนุ่ม?

310
00:30:54,875 --> 00:30:57,917
ในบรรดาคุณสมบัติมากมายของคุณ
ในยุโรป

311
00:30:58,667 --> 00:31:00,208
มีอันหนึ่งโดยเฉพาะ

312
00:31:01,042 --> 00:31:03,542
วัดโบราณในใจกลางกรุงปารีส

313
00:31:03,958 --> 00:31:05,792
ตำบลที่เราเป็นตัวแทน

314
00:31:06,792 --> 00:31:09,708
สิ่งมหัศจรรย์,
เนื่องจากสภาพทรุดโทรมแล้ว

315
00:31:09,875 --> 00:31:11,542
ถ้าคุณคิดจะขายมัน

316
00:31:13,000 --> 00:31:14,375
ฉันคิดว่านั่นแหละ

317
00:31:14,875 --> 00:31:16,000
ไม่ ไม่ใช่อันนี้

318
00:31:18,208 --> 00:31:19,042
ขอโทษ.

319
00:31:19,208 --> 00:31:20,833
ก็ต้องยอมรับว่าเส้นทาง

320
00:31:21,000 --> 00:31:22,625
ค่อนข้างวุ่นวาย

321
00:31:22,792 --> 00:31:25,042
สิ่งของของฉันกลับหัวกลับหาง

322
00:31:25,208 --> 00:31:27,500
และพวกเขาต้องการทำอะไรกับมัน?

323
00:31:27,792 --> 00:31:29,125
ฉันคิดว่าโรงพยาบาล

324
00:31:29,458 --> 00:31:31,000
นิทรรศการอันยิ่งใหญ่แห่งปารีส

325
00:31:31,958 --> 00:31:34,333
จะดึงดูดผู้เข้าชมนับล้านคน

326
00:31:35,167 --> 00:31:36,208
ไม่ใช่อันนี้

327
00:31:36,375 --> 00:31:37,750
มันอยู่ในบริเวณใกล้เคียง

328
00:31:37,917 --> 00:31:39,958
จากแซงต์-แชร์กแมง-เด-เพรส์,
ใกล้แม่น้ำแซน

329
00:31:40,917 --> 00:31:42,292
ฉันจะแสดงให้คุณดู

330
00:31:42,458 --> 00:31:43,958
คุณเป็นผู้ศรัทธาหรือไม่?

331
00:31:45,125 --> 00:31:46,167
คุณพูดอะไร?

332
00:31:46,333 --> 00:31:47,917
คุณเชื่อในพระเจ้าไหม?

333
00:31:50,000 --> 00:31:51,042
ไม่เชิง.

334
00:31:51,208 --> 00:31:52,542
โค้ชแมนมอบมันให้ฉัน

335
00:31:52,708 --> 00:31:55,125
ความเชื่อโชคลางเก่า
มีชีวิตที่ยากลำบาก

336
00:32:03,667 --> 00:32:04,500
ฉันมีมัน!

337
00:32:06,792 --> 00:32:08,417
คืนนี้คุยกันพอแล้ว

338
00:32:09,042 --> 00:32:11,000
ฉันจะพาคุณไปที่ห้องของคุณ

339
00:32:23,167 --> 00:32:26,708
ปราสาทได้รับการปกป้องอย่างดี
แต่อย่าออกจากห้องของคุณ

340
00:32:26,875 --> 00:32:29,708
ด้วยข้ออ้างใดๆ ก็ตาม

341
00:32:30,208 --> 00:32:32,458
ยกโทษให้ฉัน
แต่สิ่งที่คุณกลัว?

342
00:32:32,625 --> 00:32:37,208
ปราสาทเก่าแก่เหล่านี้เต็มไปหมด
ความทรงจำที่อาจหลอกหลอนคุณ

343
00:32:37,375 --> 00:32:39,000
ฉันไม่ถือโชคลาง

344
00:32:44,208 --> 00:32:45,958
มันเป็นความอัปยศ

345
00:33:39,417 --> 00:33:40,542
ดูเขาสิ

346
00:33:58,875 --> 00:34:00,333
เอลิซาเบธ...

347
00:34:04,167 --> 00:34:06,000
- สวัสดีตอนเย็น
- ฉันช่วยคุณได้ไหม?

348
00:34:06,333 --> 00:34:09,417
ฉันอยากจะพูดคุย
ถึงนายเฮนรี วิลเลียม สเปนเซอร์

349
00:34:11,333 --> 00:34:14,208
ขออภัยที่รบกวนคุณ
ในช่วงดึกนี้

350
00:34:14,375 --> 00:34:17,167
ฉันถูกส่งมาจากเพื่อน
ดร.ดูมอนต์

351
00:34:17,333 --> 00:34:18,667
ของ โอเต็ล-ดีเยอ

352
00:34:18,833 --> 00:34:20,250
โรงพยาบาลที่มาเรียอยู่!

353
00:34:20,625 --> 00:34:22,583
- อย่างแท้จริง.
- มีเหตุร้ายเกิดขึ้นไหม?

354
00:34:22,750 --> 00:34:25,708
ใช่... ไม่
เธอยังมีชีวิตอยู่พูดในทางคลินิก

355
00:34:26,208 --> 00:34:27,167
ขอบคุณพระเจ้า!

356
00:34:27,333 --> 00:34:29,625
กรุณานั่งลง.

357
00:34:29,792 --> 00:34:32,000
เล่ามาหมดเลยพ่อ

358
00:34:32,292 --> 00:34:33,750
ฉันกังวลมาก

359
00:34:34,292 --> 00:34:35,333
อาการของเขาคงที่หรือไม่?

360
00:34:35,500 --> 00:34:39,375
เธอกินน้อย ดื่มได้ค่อนข้างดี
แต่เธอก็เต็มไปด้วยพลัง

361
00:34:41,833 --> 00:34:43,375
นี่เป็นลางดี

362
00:34:43,542 --> 00:34:44,458
เป็นลางดี

363
00:34:45,042 --> 00:34:47,708
เรารู้มากกว่านี้ไหม
เกี่ยวกับความชั่วร้ายที่กำลังแทะเธออยู่เหรอ?

364
00:34:48,417 --> 00:34:52,375
เรากำลังก้าวหน้า แต่อย่างที่คุณทราบ
วิทยาศาสตร์เป็นหนทางยาวไกล

365
00:34:52,542 --> 00:34:55,958
ที่เราต้องผ่านไปได้
ทีละขั้นตอน

366
00:34:56,125 --> 00:34:57,250
ที่นี่สวยดี

367
00:34:58,042 --> 00:34:59,833
ทรัพย์สินของมงกุฎแห่งอังกฤษ

368
00:35:00,000 --> 00:35:02,375
เธอรู้เรื่องการลงทุน

369
00:35:03,458 --> 00:35:04,625
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

370
00:35:05,583 --> 00:35:07,292
ฉันอยากเห็นห้องของเขา

371
00:35:11,333 --> 00:35:12,500
คุณกำลังมองหาอะไร?

372
00:35:12,667 --> 00:35:13,792
ไม่มีอะไรพิเศษ,

373
00:35:13,958 --> 00:35:16,708
แต่ไม่ควรทิ้งอะไรไว้

374
00:35:17,083 --> 00:35:19,292
เหมือนกับผู้ตรวจการในการสอบสวน

375
00:35:19,458 --> 00:35:23,583
แน่นอนยกเว้นฉันพยายาม
เพื่อคลี่คลายคดีก่อนการฆาตกรรม

376
00:35:24,750 --> 00:35:26,167
ฉันจะให้คุณทำมัน

377
00:35:28,333 --> 00:35:31,208
ถ้าฉันสามารถช่วยคุณได้
ฉันอยู่ที่บริการของคุณ

378
00:35:32,250 --> 00:35:34,250
ขอบคุณ มันใจดีมาก

379
00:36:42,667 --> 00:36:43,583
นี่คุณ

380
00:36:44,292 --> 00:36:46,542
เจ้าหญิงเอลิซาเบตา.

381
00:38:37,917 --> 00:38:39,750
มันไม่จำเป็น
ออกจากห้องของคุณ

382
00:39:04,167 --> 00:39:05,167
พระเจ้าบนสวรรค์!

383
00:39:06,792 --> 00:39:08,750
อย่าพูดชื่อนั้นนะ

384
00:39:10,167 --> 00:39:11,583
เขาไม่ได้รับการต้อนรับที่นี่

385
00:39:12,750 --> 00:39:14,042
คุณเป็นปีศาจเหรอ?

386
00:39:14,750 --> 00:39:17,125
พระเจ้า ปีศาจ...

387
00:39:18,042 --> 00:39:20,708
สองเอนทิตีที่เกือบจะเหมือนกัน

388
00:39:20,875 --> 00:39:25,083
สองใจ
ที่เผชิญหน้ากันโดยไม่แสดงตัว

389
00:39:25,458 --> 00:39:28,333
และเราเป็นของเล่นของพวกเขา

390
00:39:29,458 --> 00:39:32,542
หุ่นเชิด
กระทำตามความปรารถนาดีของตน

391
00:39:40,833 --> 00:39:42,083
คุณจะฆ่าฉันเหรอ?

392
00:39:42,250 --> 00:39:43,458
ค่อนข้าง.

393
00:39:44,250 --> 00:39:45,958
แต่ไม่ใช่ทันที

394
00:39:46,583 --> 00:39:49,542
คุณต้องรอ
ให้เลือดเต็มศีรษะ

395
00:39:50,542 --> 00:39:52,083
จริงๆ แล้วคุณเป็นใคร?

396
00:39:52,583 --> 00:39:55,083
วิญญาณอยู่ในความเจ็บปวด
ถูกพระเจ้าประณาม

397
00:39:55,458 --> 00:39:59,292
ถูกกำหนดให้เดินอยู่ในเงาแห่งความตาย
เพื่อนิรันดร์

398
00:40:01,417 --> 00:40:04,083
ฉันกินเลือดสด

399
00:40:05,042 --> 00:40:06,875
เลือดมนุษย์จะดีกว่า

400
00:40:15,500 --> 00:40:18,167
พระเจ้าจะไม่ทำอย่างนั้น
เขาเป็นเพียงความรัก

401
00:40:18,833 --> 00:40:20,833
คุณบอกว่าคุณไม่เชื่อ

402
00:40:21,583 --> 00:40:22,792
ตอนนี้ฉันอยู่.

403
00:40:37,583 --> 00:40:39,458
คุณเป็นคนตลกมาก

404
00:40:40,917 --> 00:40:41,875
ขอบคุณ.

405
00:40:42,250 --> 00:40:43,792
ความปรารถนาสุดท้าย?

406
00:40:51,625 --> 00:40:52,917
เล่าเรื่องของคุณให้ฉันฟัง

407
00:40:54,583 --> 00:40:55,625
เรื่องราวของฉัน?

408
00:40:56,333 --> 00:40:58,042
ใช่โปรด

409
00:40:58,833 --> 00:41:00,417
ฉันอยากรู้ทุกอย่างเกี่ยวกับคุณ

410
00:41:01,500 --> 00:41:03,667
นี่คือความปรารถนาสุดท้ายของคุณใช่ไหม?

411
00:41:04,000 --> 00:41:06,500
ฟังเรื่องราวของชายชราเหรอ?

412
00:41:07,375 --> 00:41:08,875
ฉันกำลังจะตายเพื่อมัน

413
00:41:11,625 --> 00:41:13,292
คุณกำลังจะตายเพื่อมัน

414
00:41:13,458 --> 00:41:14,833
มันตลกมาก

415
00:41:17,833 --> 00:41:19,125
ความปรารถนาได้รับ

416
00:41:19,292 --> 00:41:20,292
พาเขาลง

417
00:41:23,500 --> 00:41:24,958
พาเขาลง

418
00:41:39,625 --> 00:41:43,250
ชีวิตไม่มีอะไรอื่น
ช่างเป็นเส้นทางที่ยาวและยากลำบากเพื่อนของฉัน

419
00:41:43,958 --> 00:41:45,000
ความตาย

420
00:41:45,458 --> 00:41:48,167
เป็นสิทธิพิเศษที่พระเจ้าประทานแก่คุณ

421
00:41:49,042 --> 00:41:50,708
และปฏิเสธฉัน

422
00:41:51,958 --> 00:41:56,167
อย่างไรก็ตาม ฉันก็เป็นหนึ่งในนั้น
ของผู้รับใช้ที่ซื่อสัตย์ที่สุดของพระองค์

423
00:41:59,583 --> 00:42:00,708
เกิดอะไรขึ้น

424
00:42:00,875 --> 00:42:02,500
เขาพาภรรยาของฉันไป

425
00:42:03,833 --> 00:42:05,375
เจ้าหญิงของฉัน

426
00:42:06,000 --> 00:42:07,833
ความรักในชีวิตของฉัน

427
00:42:21,333 --> 00:42:22,750
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

428
00:42:34,958 --> 00:42:36,375
ตั้งแต่นั้นมาฉันก็มีชีวิตอยู่

429
00:42:36,542 --> 00:42:38,583
รอการกลับมาของเขา

430
00:42:39,292 --> 00:42:41,500
นานแค่ไหนแล้ว?

431
00:42:42,542 --> 00:42:44,417
อายุ 400 ปี

432
00:42:45,500 --> 00:42:46,917
มันค่อนข้างยาว

433
00:42:48,500 --> 00:42:50,833
แต่คุณจะมั่นใจได้อย่างไร?
ว่าเธอจะกลับมา?

434
00:42:54,083 --> 00:42:57,833
มันเกิดขึ้นที่วิญญาณบริสุทธิ์
สามารถเกิดใหม่ได้

435
00:42:58,625 --> 00:43:02,208
และที่รักของฉัน
เป็นผู้บริสุทธิ์ที่สุด

436
00:43:04,792 --> 00:43:05,833
ขออภัย แต่...

437
00:43:06,167 --> 00:43:10,333
ฉันเดาว่าคุณคงไม่รู้ว่าเมื่อไร
ไม่ว่าที่ไหนหรืออย่างไร?

438
00:43:10,500 --> 00:43:11,833
แม่นยำ.

439
00:43:14,458 --> 00:43:16,000
นี่ไม่ใช่เรื่องดี

440
00:43:18,833 --> 00:43:21,500
หากฉันรู้เร็วกว่านี้หนุ่มน้อย

441
00:43:21,667 --> 00:43:24,458
ฉันจะจ้างคุณเป็นทนายของฉัน

442
00:43:25,000 --> 00:43:27,250
คุณกำลังตามหาเธอ
ตลอดเวลานี้เหรอ?

443
00:43:28,208 --> 00:43:30,042
งานไม่ใช่เรื่องง่าย

444
00:43:31,125 --> 00:43:34,708
ความตายสีดำ
แพร่กระจายไปทั่วยุโรป

445
00:43:34,875 --> 00:43:36,125
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

446
00:43:36,667 --> 00:43:39,667
วิญญาณเกือบ 200 ล้านดวง
ถูกทำลายล้าง

447
00:43:39,833 --> 00:43:41,458
ครึ่งหนึ่งเป็นผู้หญิง

448
00:43:41,625 --> 00:43:44,125
สิ่งนี้ทำให้การวิจัยของฉันซับซ้อน

449
00:43:45,208 --> 00:43:48,708
ผู้หญิงที่เหลือ
รวมตัวกันในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์

450
00:43:48,875 --> 00:43:51,542
ที่ซึ่งฉันไม่เป็นที่ต้อนรับ

451
00:43:56,208 --> 00:43:58,750
ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวมาก

452
00:44:00,125 --> 00:44:05,208
ที่ฉันเริ่มอิจฉา
ผู้เคราะห์ร้ายที่ความตายพรากไป

453
00:44:05,625 --> 00:44:09,667
อยู่ได้โดยปราศจากความรัก
เป็นโรคที่ร้ายแรงที่สุดเพื่อนของฉัน

454
00:44:10,542 --> 00:44:14,208
มันเหมือนฝนตกไม่หยุดหย่อน

455
00:44:14,750 --> 00:44:17,583
ซึ่งค่อย ๆ กินกระดูกของคุณไป

456
00:44:18,208 --> 00:44:21,167
เปลี่ยนคุณให้กลายเป็นฟองน้ำไร้รูปร่าง

457
00:44:21,458 --> 00:44:23,917
ไม่สามารถยืนตรงได้

458
00:44:48,250 --> 00:44:51,042
และหลังจากนั้นไม่นาน

459
00:44:51,958 --> 00:44:54,583
ไม่ว่าความรักของคุณจะแข็งแกร่งแค่ไหน

460
00:44:55,875 --> 00:44:57,792
คุณสูญเสียศรัทธา

461
00:45:19,833 --> 00:45:22,167
อย่างไรก็ตาม พวกเขากล่าวว่าความหวังทำให้มีชีวิต

462
00:45:23,125 --> 00:45:26,958
ในกรณีของฉัน ฉันขอเลือก

463
00:45:29,083 --> 00:45:30,875
ความหวังนั้นฆ่าฉัน

464
00:46:44,542 --> 00:46:47,125
แต่ทั้งหมดก็เปล่าประโยชน์

465
00:46:47,875 --> 00:46:51,417
เพราะพระเจ้าปฏิเสธสิทธิ์ที่จะตายของฉัน

466
00:47:14,917 --> 00:47:16,125
ด้วยเวลา

467
00:47:16,750 --> 00:47:18,875
ความปรารถนาทั้งหมดก็หายไป

468
00:47:19,583 --> 00:47:22,417
แม้กระทั่งความปรารถนา
เพื่อจบชีวิตของเขา

469
00:47:23,250 --> 00:47:25,458
ที่เหลือทั้งหมด...

470
00:47:29,625 --> 00:47:34,042
สรุป
ไปสู่ความเศร้าโศกอันอ่อนโยนไร้เสน่ห์

471
00:47:34,708 --> 00:47:38,875
และหวังว่าจะได้พบเธอสักวันหนึ่ง

472
00:47:39,042 --> 00:47:43,792
แต่ฉันไม่สามารถเยี่ยมชมได้
ปราสาท บ้านเรือน และหมู่บ้านเล็กๆ ทั้งหมด

473
00:47:45,083 --> 00:47:48,208
ไม่มีทางที่จะเข้าถึงเธอได้

474
00:47:48,375 --> 00:47:51,417
ฉันต้องหาทาง
เพื่อให้เธอมาหาฉัน

475
00:47:51,792 --> 00:47:52,625
ยังไง ?

476
00:47:55,917 --> 00:47:56,750
พิษ?

477
00:47:56,958 --> 00:47:59,542
ตอนนี้
คุณคือผู้แสดงละคร

478
00:48:01,208 --> 00:48:04,208
เป็นน้ำหอมที่ผมพัฒนา
เป็นเวลามากกว่าหนึ่งศตวรรษ

479
00:48:05,083 --> 00:48:07,917
ฉันไปเยือนกรุงแบกแดดอันยิ่งใหญ่

480
00:48:08,375 --> 00:48:13,500
มีชื่อเสียงในเรื่องสวนอันมหัศจรรย์
ด้วยดอกไม้หนึ่งพันดอก

481
00:48:14,000 --> 00:48:17,750
ฉันเดินทางต่อไป
ถึงกันเนาจ

482
00:48:18,833 --> 00:48:20,000
ในอินเดีย

483
00:48:20,250 --> 00:48:22,250
ที่ฉันเรียนรู้ที่จะจับภาพ

484
00:48:22,542 --> 00:48:25,792
จิตวิญญาณของดอกไม้ที่ละเอียดอ่อนที่สุด

485
00:48:27,000 --> 00:48:29,167
แต่มันกลับมาแค่ในยุโรปเท่านั้น

486
00:48:29,333 --> 00:48:31,625
ว่างานวิจัยของฉัน
เจาะผลไม้

487
00:48:32,417 --> 00:48:36,333
ขั้นแรกในทุ่งสี
จากเมืองกราส ประเทศฝรั่งเศส

488
00:48:36,500 --> 00:48:37,958
ที่ไหนมีดอกไม้บ้าง

489
00:48:38,667 --> 00:48:42,625
กระตุ้นจินตนาการของเรา
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

490
00:48:43,583 --> 00:48:45,250
แล้วในที่สุด

491
00:48:45,417 --> 00:48:47,375
ในใจกลางของอิตาลี

492
00:48:47,917 --> 00:48:50,917
ในเมืองฟลอเรนซ์อันงดงาม

493
00:48:51,458 --> 00:48:53,542
ซึ่งในขณะนั้น

494
00:48:53,708 --> 00:48:57,125
เมืองหลวงของน้ำหอมทั้งหลาย

495
00:48:58,833 --> 00:48:59,667
ท่านครับ

496
00:49:00,625 --> 00:49:02,250
ฉันคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น

497
00:49:04,042 --> 00:49:05,875
สีค่อนข้างน่าพอใจ

498
00:49:06,042 --> 00:49:07,583
มันไม่สำคัญว่าสี!

499
00:49:07,750 --> 00:49:10,792
น้ำหอมนี้เป็นของพระเจ้า
และรับประกันผลของมัน

500
00:49:11,250 --> 00:49:12,750
เราจะเห็นสิ่งนั้น

501
00:49:15,375 --> 00:49:17,958
บางทีมันอาจจะฉลาดกว่า

502
00:49:18,542 --> 00:49:20,167
จะลองออกไปข้างนอกเหรอ?

503
00:49:20,958 --> 00:49:23,625
ไม่ สถานที่นี้ดูเหมาะกับฉันมาก

504
00:49:53,125 --> 00:49:54,292
นี้...

505
00:49:55,125 --> 00:49:56,042
น้ำหอม

506
00:49:57,292 --> 00:49:59,417
มีประสิทธิภาพมาก

507
00:50:00,542 --> 00:50:03,875
มีพลังมากขึ้น
เกินกว่าที่ฉันจะจินตนาการได้

508
00:51:28,208 --> 00:51:29,833
ฉันต้องยอมรับ

509
00:51:30,000 --> 00:51:34,208
ว่าช่วงนี้
ไม่ใช่สิ่งที่ไม่พึงประสงค์ที่สุด

510
00:51:35,417 --> 00:51:36,292
แน่นอน.

511
00:51:36,458 --> 00:51:37,667
แล้ว

512
00:51:38,167 --> 00:51:40,542
หลังจากเยี่ยมชม
ศาลทั้งหมดของยุโรป

513
00:51:40,708 --> 00:51:45,000
ฉันเสร็จสิ้นการเดินทางของฉัน
กับราชสำนักฝรั่งเศสอันโด่งดัง

514
00:51:45,167 --> 00:51:46,417
ของแวร์ซาย

515
00:51:51,500 --> 00:51:56,292
พระมหากษัตริย์ในสมัยนั้น
หลุยส์ที่ฉันลืมเบอร์...

516
00:51:57,250 --> 00:52:00,708
เด็กคนนี้ก็มี
ความคิดอันยอดเยี่ยมในการนำมารวมกัน

517
00:52:00,875 --> 00:52:04,250
ขุนนางและศิลปินทุกคน
ของอาณาจักรของเขา

518
00:52:04,708 --> 00:52:06,792
เพื่อจับตาดูพวกเขา

519
00:52:07,708 --> 00:52:11,375
ไม่มีข้อสงสัยเลย
ในใจของฉัน

520
00:52:11,917 --> 00:52:14,667
ถ้าเอลิซาเบต้ากลับมา

521
00:52:15,125 --> 00:52:16,250
เธอจะอยู่ที่นั่น

522
00:52:19,042 --> 00:52:22,042
ฉันไม่เคยใกล้ชิดขนาดนี้มาก่อน
เพื่อหาเธอ

523
00:52:23,583 --> 00:52:25,750
ฉันก็รู้สึกถึงความสูงส่งเช่นเดียวกัน

524
00:52:25,917 --> 00:52:27,583
ในช่วงเริ่มต้นของการวิจัยของฉัน

525
00:52:28,750 --> 00:52:29,583
เอลิซาเบธ?

526
00:52:31,875 --> 00:52:33,958
ไม่ ฉันไม่ใช่เอลิซาเบต้า

527
00:52:34,625 --> 00:52:36,083
ฉันคือ อิซาเบล เดอ ตูแรน

528
00:52:36,250 --> 00:52:37,958
ฉันจะเปลี่ยนชื่อของฉันถ้าคุณยืนยัน

529
00:52:51,000 --> 00:52:53,583
งานของฉันดูเหมือนเป็นไปไม่ได้

530
00:52:54,000 --> 00:52:56,292
วันนั้นความหวังก็ทิ้งฉันไป

531
00:53:09,792 --> 00:53:12,542
ความพยายามทั้งหมดนี้

532
00:53:13,125 --> 00:53:16,000
นี่เป็นการเสียเวลาและเงินโดยเปล่าประโยชน์

533
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
ทำหน้าที่เพียงโลกเดียวเท่านั้น
แห่งความมึนเมาและเล่ห์เหลี่ยม

534
00:53:20,125 --> 00:53:22,125
ไม่มีที่ว่างสำหรับความรัก

535
00:53:37,167 --> 00:53:38,583
ถึงเวลาแล้ว

536
00:53:38,750 --> 00:53:42,625
ที่จะมอบความไว้วางใจให้ผู้อื่น
การค้นหาเอลิซาเบต้าของฉัน

537
00:54:34,250 --> 00:54:35,583
โดนกัดไปกี่ตัวแล้ว?

538
00:54:36,583 --> 00:54:38,208
มันไม่สำคัญ

539
00:54:39,208 --> 00:54:43,208
เพื่อนร่วมงานของฉันปรากฏออกมา
โชคร้ายเหมือนฉัน

540
00:54:44,708 --> 00:54:47,083
ฉันก็เลยกลับมา
ใกล้กับเอลิซาเบตาของฉัน

541
00:55:52,250 --> 00:55:54,625
ตั้งแต่นั้นมา
ฉันไม่ค่อยออกจากปราสาทแห่งนี้

542
00:55:54,792 --> 00:55:56,875
ด้วยความหวังอันเป็นไปไม่ได้ว่าวันหนึ่ง

543
00:55:57,042 --> 00:56:00,500
ลูกศิษย์ของฉัน
ในที่สุดก็จะได้พบที่รักของฉัน

544
00:56:50,042 --> 00:56:52,917
ดังนั้นคุณรู้
ความรักที่แท้จริงคืออะไร

545
00:56:54,667 --> 00:56:55,583
อย่างแท้จริง.

546
00:56:55,917 --> 00:56:57,792
ดังนั้นคุณต้องไว้ชีวิตฉัน

547
00:56:59,083 --> 00:57:02,083
ฉันเองก็มีคนรัก
และคุณจะแยกเราออกจากกัน

548
00:57:02,792 --> 00:57:04,333
ในนามของใคร?

549
00:57:05,000 --> 00:57:06,167
จากพระเจ้า?

550
00:57:09,958 --> 00:57:11,000
ในนามของความรัก

551
00:57:15,958 --> 00:57:17,250
คุณแต่งงานหรือยัง

552
00:57:18,125 --> 00:57:20,083
ฉันทำตามคำขอของฉัน
ก่อนที่ฉันจะจากไป

553
00:57:20,250 --> 00:57:22,833
เธอยอมรับไหม?

554
00:57:25,333 --> 00:57:26,500
ใช่.

555
00:57:27,375 --> 00:57:29,292
เราต้องแต่งงานกัน
เมื่อฉันกลับมา

556
00:57:30,208 --> 00:57:31,750
มันเป็นความอัปยศ

557
00:57:35,000 --> 00:57:37,250
ถ้าคุณฆ่าฉัน
เธอจะตายด้วยความโศกเศร้า

558
00:57:39,292 --> 00:57:41,000
เธอมีหน้าตาเป็นอย่างไร?

559
00:57:44,208 --> 00:57:47,375
เหรียญที่คอของฉัน...

560
00:57:47,708 --> 00:57:49,500
รูปถ่ายของเขาอยู่ในนั้น

561
00:58:15,958 --> 00:58:17,458
เจ้าชายของฉัน...

562
00:58:18,792 --> 00:58:20,042
ที่รักของฉัน.

563
00:58:43,083 --> 00:58:44,083
เอลิซาเบธ!

564
00:58:46,000 --> 00:58:47,625
ไม่.มีนา.

565
00:58:48,042 --> 00:58:48,875
มินะ?

566
00:58:51,375 --> 00:58:54,083
ผู้หญิงคนนี้เป็นของฉันชายหนุ่ม

567
00:58:55,500 --> 00:58:59,792
แต่ฉันจะไว้ชีวิตคุณ
เพราะคุณพบมันสำหรับฉัน

568
00:59:01,792 --> 00:59:03,208
จับเขาไปขังไว้

569
00:59:05,500 --> 00:59:07,792
ฉันต้องเก็บกระเป๋า

570
00:59:08,708 --> 00:59:09,875
ทุกคนลงมา!

571
00:59:10,917 --> 00:59:12,417
ลงมาจากที่นั่น!

572
00:59:13,708 --> 00:59:15,375
เติมขวดนี้!

573
00:59:15,917 --> 00:59:16,792
ม้าของฉัน!

574
00:59:17,333 --> 00:59:18,708
ควบคุมม้าของฉัน!

575
00:59:18,875 --> 00:59:21,250
ฉันต้องดูดี!
ฉันก็ต้องหล่อสิ!

576
00:59:21,417 --> 00:59:23,500
เลือด! ฉันต้องการเลือด!

577
00:59:24,125 --> 00:59:25,958
เลือดสดมากมาย!

578
00:59:33,500 --> 00:59:35,000
เอลิซาเบธ...

579
00:59:39,333 --> 00:59:40,875
ฉันพบคุณ

580
00:59:55,250 --> 00:59:59,042
นี่คือผู้หญิงที่เจ้าชายของเรา
ค้นหาในเมืองที่สวยงามของคุณ

581
00:59:59,792 --> 01:00:02,750
เขากำลังมองหาที่รักของเขา
เป็นเวลากว่า 400 ปี

582
01:00:03,125 --> 01:00:05,333
เราติดตามเขา
นานพอๆ กัน

583
01:00:05,500 --> 01:00:10,042
แต่การรอคอยอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้
กำลังจะสิ้นสุด

584
01:00:10,250 --> 01:00:12,417
ที่นี่ ใจกลางกรุงปารีส

585
01:00:12,750 --> 01:00:14,000
เธอเป็นคนถนัดซ้าย

586
01:00:14,958 --> 01:00:16,625
ใช่. สังเกตดีๆ.

587
01:00:17,708 --> 01:00:20,083
หนังสือเล่มนี้ประกอบด้วย
ข้อสังเกตทั้งหมด

588
01:00:20,250 --> 01:00:23,000
รวบรวมโดยคณะของฉัน
ตลอดหลายศตวรรษ

589
01:00:23,167 --> 01:00:24,750
- คุณพูดภาษาเยอรมันได้ไหม?
- ไม่

590
01:00:24,917 --> 01:00:27,083
ให้ฉันอ่านข้อความที่ตัดตอนมาให้คุณ

591
01:00:31,375 --> 01:00:35,250
“มีแนวโน้มว่าสิ่งมีชีวิตเหล่านี้
เป็นอย่างที่พวกเขาเป็น

592
01:00:35,417 --> 01:00:37,500
“เพราะคำสาปศักดิ์สิทธิ์”

593
01:00:37,667 --> 01:00:39,375
Göttlich verflucht ในภาษาเยอรมัน

594
01:00:40,500 --> 01:00:45,250
“หากพระเจ้าประทานชีวิตได้
จึงอาจทำให้เสียชีวิตได้เช่นกัน

595
01:00:46,667 --> 01:00:48,542
“แต่เขาสามารถปฏิเสธได้

596
01:00:48,917 --> 01:00:50,792
“ในกรณีที่เกิดความผิดร้ายแรง

597
01:00:51,083 --> 01:00:52,292
“หรือดูหมิ่น

598
01:00:52,958 --> 01:00:58,083
“แล้วผู้กระทำผิดจะถูกประณาม
ที่จะท่องโลกไปตลอดกาล”

599
01:00:59,375 --> 01:01:01,167
น่าสนใจยิ่งขึ้น

600
01:01:01,458 --> 01:01:05,458
“แต่พระเจ้าสามารถให้อภัยเขาได้

601
01:01:05,833 --> 01:01:08,917
“ในกรณีที่สำนึกผิดอย่างจริงใจ

602
01:01:09,458 --> 01:01:12,958
“ความตายจะได้รับ
และคำสาปแช่งจะถูกยกเลิก”

603
01:01:16,333 --> 01:01:18,458
ถ้าเราประสบความสำเร็จ
เพื่อทำลายปีศาจตนนี้

604
01:01:18,625 --> 01:01:21,542
ทุกคนที่เขากัด
จะได้พ้นจากคำสาปแช่ง

605
01:01:23,583 --> 01:01:25,917
สมมุติ
ที่เราพบปีศาจตัวนี้

606
01:01:26,083 --> 01:01:27,583
คุณจะกำจัดมันอย่างไร?

607
01:01:27,750 --> 01:01:28,667
ง่าย.

608
01:01:28,833 --> 01:01:31,875
เดิมพันถูกขับเคลื่อนผ่านหัวใจของเขา
และศีรษะของเขาถูกตัดออก

609
01:01:32,875 --> 01:01:33,708
มหัศจรรย์.

610
01:01:34,792 --> 01:01:37,542
ตามทฤษฎีหนึ่งกล่าวว่า
กลีบกระเทียมจะทำให้เขากลัว

611
01:01:37,708 --> 01:01:39,500
เรื่องนี้ดูน่าสงสัยสำหรับฉัน

612
01:01:39,667 --> 01:01:41,000
แต่ไม่ได้อยู่ในมือของฉันอีกต่อไป

613
01:01:41,167 --> 01:01:44,042
ทุกอย่างในเวลาของมัน
เราต้องหาผู้หญิงคนนี้ให้เจอ

614
01:01:44,500 --> 01:01:47,167
เพราะมีเพียงเธอเท่านั้นที่จะพาเราไปหาเขาได้

615
01:01:48,000 --> 01:01:49,000
แปลก.

616
01:01:49,292 --> 01:01:50,125
อะไร ?

617
01:01:50,708 --> 01:01:52,375
หญิงสาวในภาพเหมือน

618
01:01:52,542 --> 01:01:53,417
ดี ?

619
01:01:53,583 --> 01:01:56,917
เธอดูแปลกๆ
ถึงหญิงสาวที่รออยู่ใกล้ๆ

620
01:02:02,333 --> 01:02:03,167
มาดาม?

621
01:02:05,458 --> 01:02:06,833
คุณคือคุณหมอดูมอนต์ใช่ไหม?

622
01:02:07,333 --> 01:02:08,958
ค่อนข้าง.
ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง?

623
01:02:09,292 --> 01:02:11,583
ฉันเป็นเพื่อน
โดย มาเรีย เด มอนเตเบลโล

624
01:02:11,750 --> 01:02:15,250
ฉันรู้ว่าเธออยู่ที่นี่
และข้าพเจ้ามาสอบถามอาการของเขา

625
01:02:15,500 --> 01:02:16,542
แน่นอน.

626
01:02:18,125 --> 01:02:20,375
เราให้เกียรติใคร?

627
01:02:20,542 --> 01:02:21,500
มีนา.

628
01:02:21,667 --> 01:02:22,750
มีนา เมอร์เรย์.

629
01:02:23,625 --> 01:02:27,167
ฉันอยู่ที่งานแต่งงานของมาเรีย
เมื่อโศกนาฏกรรมเกิดขึ้น

630
01:02:27,333 --> 01:02:28,542
คุณรู้จักเธอดีหรือไม่?

631
01:02:29,292 --> 01:02:30,375
“รู้”?

632
01:02:33,083 --> 01:02:34,083
ฉันขอโทษ.

633
01:02:34,250 --> 01:02:37,083
เธอสบายดี อาการของเธอคงที่
ขอโทษ.

634
01:02:40,625 --> 01:02:41,792
สรรเสริญพระเจ้า!

635
01:02:41,958 --> 01:02:43,542
จริงสิลูกของฉัน

636
01:02:46,375 --> 01:02:49,833
เราขอถามคำถามคุณสักสองสามข้อได้ไหม?
เพื่อที่จะรักษาให้ดีขึ้น

637
01:02:50,000 --> 01:02:50,917
แน่นอน.

638
01:02:51,083 --> 01:02:52,083
คุณเกี่ยวข้องไหม?

639
01:02:52,958 --> 01:02:54,625
ไม่เลย.

640
01:02:55,708 --> 01:02:56,792
ฉันไม่ได้มาจากที่นี่

641
01:02:57,875 --> 01:03:00,875
บอกเราเกี่ยวกับความสัมพันธ์ของคุณ
และพฤติกรรมของเขา

642
01:03:04,167 --> 01:03:07,083
ฉันได้พบกับมาเรีย
ไม่กี่วันที่ผ่านมา

643
01:03:08,125 --> 01:03:09,333
ระหว่างดื่มชา

644
01:03:10,083 --> 01:03:12,208
จัดโดยสามีในอนาคตของเธอ

645
01:03:13,250 --> 01:03:14,208
เฮนรี่.

646
01:03:15,958 --> 01:03:18,917
ทันทีที่เธอเห็นฉัน
เธอโอบฉันไว้ใต้ปีกของเธอ

647
01:03:20,167 --> 01:03:21,625
เธอไม่ได้ทิ้งฉัน

648
01:03:24,458 --> 01:03:27,917
ราวกับว่าเธอรู้สึก
ว่าฉันไม่ได้อยู่ในที่ของฉันจริงๆ

649
01:03:29,583 --> 01:03:31,542
เธอพาฉันไปที่ห้องของเธอ

650
01:03:32,292 --> 01:03:34,208
เราคุยกันและหัวเราะกันมาก

651
01:03:34,917 --> 01:03:35,958
มันเป็นสิ่งที่ดี

652
01:03:37,417 --> 01:03:38,792
คุณพูดถึงเรื่องอะไร?

653
01:03:39,417 --> 01:03:41,167
เธอสามารถพูดคุยได้ทุกเรื่อง

654
01:03:44,250 --> 01:03:45,208
เธอ...

655
01:03:46,625 --> 01:03:48,750
เธอชอบเป็นพิเศษ...

656
01:03:51,750 --> 01:03:53,042
พูดคุยเกี่ยวกับความรัก

657
01:03:56,208 --> 01:03:58,292
จนทำให้ฉันไม่สบายใจ

658
01:04:02,208 --> 01:04:03,458
เธอมีความสุขมาก

659
01:04:03,625 --> 01:04:05,000
เกี่ยวกับอะไร?

660
01:04:05,167 --> 01:04:06,458
เกี่ยวกับทุกสิ่ง

661
01:04:10,125 --> 01:04:11,167
แล้ว

662
01:04:11,583 --> 01:04:12,625
ทันใดนั้นเธอก็...

663
01:04:14,958 --> 01:04:16,500
เธอเสียสติ

664
01:04:24,750 --> 01:04:26,583
ทำไมคุณถึงมางานแต่งงานนี้?

665
01:04:28,000 --> 01:04:30,000
ฉันมากับคู่หมั้นของฉัน

666
01:04:30,875 --> 01:04:34,583
เขารู้จักผู้คนมากมาย
ดูเหมือนว่า

667
01:04:35,667 --> 01:04:38,167
เขามาจากครอบครัวที่มีเกียรติมาก
ฉันคิดว่า.

668
01:04:38,500 --> 01:04:39,333
คุณคิดว่า?

669
01:04:40,208 --> 01:04:41,417
ใช่ ฉัน...

670
01:04:42,125 --> 01:04:43,333
ฉันไม่รู้

671
01:04:48,333 --> 01:04:49,792
ขอน้ำด้วย

672
01:04:56,667 --> 01:04:57,500
ลูกของฉัน

673
01:04:57,708 --> 01:05:00,042
คุณมีก่อนคุณ
เป็นหมอและนักบวช

674
01:05:00,208 --> 01:05:03,417
ทั้งสองจัดขึ้น
ด้วยการรักษาความลับที่เข้มงวดที่สุด

675
01:05:03,833 --> 01:05:05,917
คุณสามารถพูดได้โดยไม่ต้องกลัว

676
01:05:06,917 --> 01:05:09,583
บอกตามตรงว่าการแต่งงานครั้งนี้ส่งผลต่อฉัน

677
01:05:10,542 --> 01:05:12,625
เหมือนความรู้สึกไม่ดี

678
01:05:13,667 --> 01:05:16,542
งานหมั้นของฉัน
เกิดขึ้นเร็วมาก

679
01:05:19,542 --> 01:05:21,125
ฉันไม่รู้ว่าฉัน...

680
01:05:22,042 --> 01:05:23,083
ถ้าคุณชอบมัน

681
01:05:23,542 --> 01:05:25,750
ฉันรักเขาแน่นอน
เขาวิเศษมาก

682
01:05:27,000 --> 01:05:29,375
หญิงสาวคนใดจะใฝ่ฝันที่จะแต่งงานกับเขา

683
01:05:29,542 --> 01:05:31,417
แต่คุณไม่ใช่หนึ่งในนั้น

684
01:05:36,708 --> 01:05:38,875
ฉันอดไม่ได้ที่จะรู้สึก...

685
01:05:39,875 --> 01:05:41,000
ราวกับว่า...

686
01:05:42,250 --> 01:05:43,167
ราวกับว่า?

687
01:05:43,333 --> 01:05:45,917
ราวกับว่าฉันไม่ได้มีชีวิตอยู่
ในเวลาที่เหมาะสม

688
01:05:52,042 --> 01:05:53,167
ยกโทษให้ฉัน.

689
01:05:53,417 --> 01:05:55,833
คุณต้องตามหาฉัน
ไร้เดียงสาชะมัด

690
01:05:56,208 --> 01:05:57,833
ฉันเบื่อคุณด้วยความกังวลของฉัน

691
01:05:58,000 --> 01:06:00,583
ไม่อย่างแน่นอน ตรงกันข้าม

692
01:06:01,000 --> 01:06:02,833
เราขอที่อยู่ของคุณได้ไหม?

693
01:06:03,333 --> 01:06:04,417
แน่นอน.

694
01:06:04,750 --> 01:06:07,500
ฉันอยู่ในบำนาญ
จนกว่าโจนาธานจะกลับมา

695
01:06:07,667 --> 01:06:08,667
คุณเป็นคนถนัดซ้าย

696
01:06:08,833 --> 01:06:11,917
ใช่. ฉันได้รับคำแนะนำบ่อยๆ
ให้กลายเป็นคนถนัดขวา

697
01:06:15,000 --> 01:06:17,208
อย่าเปลี่ยนแปลงอะไร มันมีเสน่ห์

698
01:06:18,708 --> 01:06:20,292
ขอบคุณสำหรับการเยี่ยมชมของคุณ

699
01:06:21,000 --> 01:06:22,625
ขอบคุณที่มีฉัน

700
01:06:23,292 --> 01:06:25,167
ฉันจะไปสวดภาวนาเพื่อเธอในโบสถ์

701
01:06:25,583 --> 01:06:27,375
ความคิดเยี่ยมเลยลูก

702
01:06:27,625 --> 01:06:28,667
ขอให้เป็นวันที่ดี

703
01:06:44,292 --> 01:06:45,917
อะไรนะลูก?

704
01:06:46,083 --> 01:06:47,292
ฉันไม่มีที่พักพิง

705
01:06:47,458 --> 01:06:50,708
และฉันไม่ได้กินอะไรเลย
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

706
01:06:51,875 --> 01:06:53,792
ฉันยังหนาวมาก

707
01:06:54,958 --> 01:06:56,333
ฉันกำลังพาเขาไปที่โบสถ์

708
01:06:56,833 --> 01:06:57,917
เข้ามาได้โปรด

709
01:06:58,792 --> 01:06:59,833
เข้า.

710
01:07:00,000 --> 01:07:02,167
ขอบคุณสำหรับคำเชิญ

711
01:07:09,125 --> 01:07:12,167
อย่าขยับนะ
ฉันจะนำซุปร้อนๆ มาให้คุณ

712
01:07:12,500 --> 01:07:14,250
คุณใจดีเกินไป

713
01:07:47,333 --> 01:07:48,542
คุณเป็นใคร?

714
01:07:48,833 --> 01:07:51,208
เคาท์ดราคูลพร้อมรับใช้คุณ

715
01:07:53,833 --> 01:07:55,167
ขอบคุณสำหรับซุป,

716
01:07:55,333 --> 01:07:58,000
แต่ฉันต้องการ
ของบางสิ่งที่สำคัญกว่านั้น

717
01:08:02,750 --> 01:08:04,125
ไม่ต้องกังวล.

718
01:08:04,458 --> 01:08:06,083
ไม่จำเป็นต้องจุดไฟ

719
01:08:06,250 --> 01:08:08,667
ปีศาจไม่สามารถทำอะไรได้เลย
ในบ้านของพระเจ้า

720
01:08:09,542 --> 01:08:10,417
จริงหรือ ?

721
01:08:15,958 --> 01:08:17,917
ในนามของพระบิดา

722
01:08:18,332 --> 01:08:19,500
ของพระบุตร

723
01:08:20,332 --> 01:08:22,167
และวิญญาณชั่วร้าย

724
01:08:29,457 --> 01:08:30,792
มาค่ะพี่สาว.

725
01:08:32,292 --> 01:08:34,707
ดูสิ่งที่พระเจ้าสร้างจากคุณ

726
01:08:34,957 --> 01:08:38,707
หัวใจหิน
ในร่างกายที่หลับใหล

727
01:08:39,375 --> 01:08:43,542
หายใจไม่ออกภายใต้ผิวหนังหนาของพวกเขา

728
01:08:46,082 --> 01:08:48,792
ให้ฉันเป็นอิสระคุณ
จากคุกแห่งนี้

729
01:09:12,792 --> 01:09:13,625
มา!

730
01:15:00,667 --> 01:15:01,500
ผู้เชี่ยวชาญ !

731
01:15:08,458 --> 01:15:09,292
สวัสดีตอนเย็น.

732
01:15:11,542 --> 01:15:12,833
โรงพยาบาลปิดแล้ว

733
01:15:27,875 --> 01:15:29,667
ฉันเจอแล้วอาจารย์!

734
01:15:29,833 --> 01:15:31,417
ฉันพบมัน!

735
01:15:32,208 --> 01:15:33,708
คุณทำงานได้ดี

736
01:15:33,875 --> 01:15:34,958
ขอบคุณ.

737
01:15:36,042 --> 01:15:37,458
คุณสมควรได้รับรางวัล

738
01:15:47,500 --> 01:15:50,250
เอาล่ะเด็กน้อย

739
01:15:55,333 --> 01:15:56,958
เข้ามาใกล้ๆสิ

740
01:16:14,667 --> 01:16:16,375
นี่คุณ.

741
01:16:21,167 --> 01:16:24,208
ขอโทษนะพ่อ
ดร.ดูมองต์ถามคุณ

742
01:16:24,958 --> 01:16:26,083
ฉันกำลังมา.

743
01:16:26,417 --> 01:16:28,333
การหายตัวไปของผู้ป่วยรายนี้

744
01:16:28,500 --> 01:16:31,208
เธอจะอยู่ระหว่างเราได้ไหม
ตอนนี้เหรอ?

745
01:16:31,375 --> 01:16:32,833
ไว้วางใจฉัน

746
01:16:44,417 --> 01:16:46,375
เขาเสียเลือดมาก
ฉันคิดว่า

747
01:16:46,542 --> 01:16:47,917
ให้เขาถ่ายเลือด

748
01:16:48,083 --> 01:16:49,375
เขาจะรักสิ่งนั้น

749
01:16:50,208 --> 01:16:51,667
แน่นอนขออภัย

750
01:16:51,917 --> 01:16:55,292
- มีกลิ่นหอมน่ารับประทาน
- ฉันไม่เคยสังเกตเลย

751
01:16:55,458 --> 01:16:57,208
เธอสามารถปลดปล่อยตัวเองได้อย่างไร?

752
01:16:57,375 --> 01:16:59,292
- ผู้สมรู้ร่วมภายนอก
- ผู้ชายเหรอ?

753
01:16:59,750 --> 01:17:01,292
เขาถูกพบเห็นในโรงพยาบาล

754
01:17:01,458 --> 01:17:02,417
คำอธิบาย?

755
01:17:03,208 --> 01:17:04,292
สามสิบ,

756
01:17:04,458 --> 01:17:06,292
สง่างามและแต่งตัวหรูหรา

757
01:17:06,458 --> 01:17:08,667
ดวงตาสีฟ้า สูงและเรียวยาว

758
01:17:08,917 --> 01:17:11,500
มิน่ากำลังตกอยู่ในอันตราย
เราต้องเตือนเธอ

759
01:17:22,417 --> 01:17:24,292
หนาวมั้ยลูก?

760
01:17:24,833 --> 01:17:25,792
ไม่

761
01:17:26,792 --> 01:17:29,292
ฉันชอบปรากฏการณ์แห่งไฟมาโดยตลอด

762
01:17:30,375 --> 01:17:31,625
คุณกำลังรอใครบางคนอยู่หรือเปล่า?

763
01:17:32,167 --> 01:17:34,167
ไม่แต่ฉันจะคอยดู
มันเกี่ยวกับอะไร

764
01:17:40,500 --> 01:17:41,458
มาเรีย!

765
01:17:42,667 --> 01:17:43,667
คุณหายดีหรือยัง?

766
01:17:43,833 --> 01:17:45,125
แน่นอน !

767
01:17:45,292 --> 01:17:47,417
ปาฏิหาริย์ โล่งใจจริงๆ!

768
01:17:47,583 --> 01:17:48,417
ไม่ต้องกังวล.

769
01:17:48,583 --> 01:17:51,542
ความชั่วร้ายนี้หายไปอีกครั้ง
เร็วที่สุดเท่าที่มันมา

770
01:17:51,708 --> 01:17:52,958
เราจะไม่พูดถึงมันอีกต่อไป

771
01:17:53,458 --> 01:17:54,667
แต่คุณรู้สึก...

772
01:17:54,833 --> 01:17:56,333
ในรูปร่างที่ดี

773
01:17:56,500 --> 01:17:59,375
และพร้อมที่จะเฉลิมฉลองการกลับมาของฉัน
พร้อมประโคมข่าวใหญ่

774
01:17:59,542 --> 01:18:01,333
ดร.ดูมองต์ปล่อยคุณไปหรือเปล่า?

775
01:18:01,500 --> 01:18:05,208
ฉันมีพลังงานมาก
เขาไม่สามารถหยุดฉันได้

776
01:18:05,375 --> 01:18:06,417
แล้วคู่หมั้นของคุณล่ะ?

777
01:18:06,583 --> 01:18:07,458
ในสกอตแลนด์

778
01:18:08,042 --> 01:18:09,458
ดูสิ่งที่ฉันมี!

779
01:18:10,125 --> 01:18:11,750
เตรียมตัวให้พร้อม ฉันจะพาคุณไป

780
01:18:11,875 --> 01:18:12,708
ที่ไหน?

781
01:18:12,875 --> 01:18:15,417
ตั๋วสามใบอยู่แถวหน้า
สำหรับการเฉลิมฉลอง

782
01:18:15,500 --> 01:18:16,333
สาม ?

783
01:18:16,667 --> 01:18:19,792
เพื่อนของฉัน คนที่ฉันได้คุยกับคุณ
อยู่ในเมือง

784
01:18:20,125 --> 01:18:21,875
เขากำลังจะตายที่จะพบคุณ

785
01:18:22,875 --> 01:18:24,792
ไปเปลี่ยนด่วน! มาเร็ว !

786
01:18:44,042 --> 01:18:45,125
คุณจะพาฉันไปไหน?

787
01:18:45,292 --> 01:18:46,833
ที่โรงแรมแกรนด์.

788
01:18:47,125 --> 01:18:50,125
ช็อคโกแลตร้อนของพวกเขานั้นศักดิ์สิทธิ์
คุณต้องลิ้มรสมัน

789
01:19:31,125 --> 01:19:32,708
เซียว มอริซ!

790
01:19:42,833 --> 01:19:44,792
ฉันรู้ว่าเพื่อนของฉันสวยมาก

791
01:19:44,958 --> 01:19:46,667
แต่ฉันเคืองนิดหน่อย

792
01:19:47,208 --> 01:19:48,375
ยกโทษให้ฉัน.

793
01:19:49,792 --> 01:19:52,250
ความงามของคุณทำให้สถานที่แห่งนี้สว่างไสว

794
01:19:52,417 --> 01:19:54,417
เต็มไปด้วยเสื้อผ้าสีเข้ม
และหมวกทรงสูง

795
01:19:56,667 --> 01:19:57,500
ยุติธรรมมาก

796
01:19:57,667 --> 01:19:58,583
มาดาม

797
01:19:58,875 --> 01:19:59,958
มันเป็นเกียรติ

798
01:20:01,042 --> 01:20:03,125
และความสุข
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

799
01:20:03,292 --> 01:20:04,417
เราเคยเห็นกันมาก่อนหรือไม่?

800
01:20:05,125 --> 01:20:06,875
ในความฝันบางที

801
01:20:08,250 --> 01:20:11,542
ฉันมีความรู้สึกแปลกๆ
ที่เรารู้จักกัน

802
01:20:12,375 --> 01:20:13,708
เป็นเวลานาน

803
01:20:14,375 --> 01:20:16,167
มันโรแมนติกมาก

804
01:20:16,333 --> 01:20:17,458
ชะมัด.

805
01:20:20,542 --> 01:20:21,500
ขออนุญาต.

806
01:20:21,833 --> 01:20:26,000
ดูเหมือนฉันจะเสียสติไปแล้ว
และมารยาทอันดีของฉัน

807
01:20:26,625 --> 01:20:28,708
วลาดที่ 2 เจ้าชายแห่งวัลลาเคีย

808
01:20:30,333 --> 01:20:31,542
ท่านเคาท์ ดราคูล.

809
01:20:37,417 --> 01:20:38,458
หลงเสน่ห์

810
01:20:39,500 --> 01:20:40,542
มาเรีย.

811
01:20:41,208 --> 01:20:42,583
แล้วช็อคโกแลตร้อนล่ะ?

812
01:20:43,125 --> 01:20:44,583
มันกำลังมา แต่ก่อนอื่น

813
01:20:44,750 --> 01:20:46,125
เราจะสนุกกันสักหน่อย

814
01:20:48,708 --> 01:20:49,708
ขอโทษ.

815
01:21:28,292 --> 01:21:29,667
ความวุ่นวายทั้งหมด!

816
01:21:50,042 --> 01:21:51,167
เอาล่ะไปกันเลย

817
01:22:08,250 --> 01:22:09,250
ไปกันเลย!

818
01:22:09,417 --> 01:22:10,625
ดูสิ!

819
01:22:11,125 --> 01:22:13,125
ฉันอยากเห็นนิทรรศการ

820
01:22:14,333 --> 01:22:15,542
สาวไก่!

821
01:22:16,083 --> 01:22:18,292
พระเจ้าของฉันช่างสวยจริงๆ!

822
01:22:20,375 --> 01:22:21,917
หญิงชรามีเครา!

823
01:22:35,292 --> 01:22:37,125
มินะ! มา!

824
01:22:41,583 --> 01:22:43,917
เห็นมั้ยมินะ? มันงดงามมาก

825
01:22:44,083 --> 01:22:45,708
กรุณาเงียบ

826
01:22:46,208 --> 01:22:48,375
ฉันจะให้อาหารสัตว์ร้าย

827
01:23:03,958 --> 01:23:05,708
สวยอะไรเช่นนี้!

828
01:23:25,250 --> 01:23:27,083
น่ากลัวนะมินะ

829
01:23:27,250 --> 01:23:28,625
เอาล่ะ.

830
01:23:35,583 --> 01:23:36,667
มาเรีย?

831
01:23:37,417 --> 01:23:38,417
มาเรีย!

832
01:23:43,250 --> 01:23:44,333
ทางนี้.

833
01:23:46,750 --> 01:23:48,208
ผู้หญิงคนนี้ต้องการที่จะยิง

834
01:24:30,333 --> 01:24:33,708
ฉันเอาเสรีภาพ
เพื่อเสิร์ฟเครื่องดื่มเรียกน้ำย่อยให้เรา

835
01:24:33,875 --> 01:24:34,792
ก่อนการแสดง

836
01:24:34,958 --> 01:24:36,000
สุดยิ่งใหญ่ !

837
01:24:36,167 --> 01:24:39,167
มันไม่เหมาะที่จะอยู่ในบ้านผู้ชาย
ที่เราแทบไม่รู้

838
01:24:39,333 --> 01:24:41,583
อย่ากลัว ฉันจะไม่ปล่อยคุณไป

839
01:24:46,958 --> 01:24:48,083
คุณคิดอย่างไร?

840
01:24:48,250 --> 01:24:49,542
มันวิเศษมาก

841
01:24:49,833 --> 01:24:52,375
ฉันไม่รู้เกี่ยวกับคุณ
แต่ฉันหิวแล้ว!

842
01:24:54,083 --> 01:24:55,542
ฉันเหนื่อย.

843
01:24:55,833 --> 01:24:57,000
ใช้ได้.

844
01:24:58,208 --> 01:24:59,583
นั่งลงเถอะเจ้าหญิง

845
01:25:00,208 --> 01:25:02,250
ฉันจะนำช็อคโกแลตร้อนมาให้คุณ

846
01:25:15,708 --> 01:25:17,667
ขอบคุณที่ตอบรับคำเชิญของฉัน

847
01:25:19,583 --> 01:25:21,458
อพาร์ทเมนต์ของคุณเหมาะสำหรับกษัตริย์

848
01:25:21,708 --> 01:25:23,292
ฉันเป็นเพียงเจ้าชาย

849
01:25:23,833 --> 01:25:24,667
ขอโทษ.

850
01:25:24,792 --> 01:25:26,958
- คุณอาศัยอยู่ในปารีสหรือไม่?
- ไม่

851
01:25:27,708 --> 01:25:30,792
ไกลออกไปทางเหนือในชนบท
ที่ซึ่งชีวิตสงบมากขึ้น

852
01:25:31,458 --> 01:25:32,625
คุณชอบความสงบไหม?

853
01:25:32,792 --> 01:25:33,958
ไม่มีทาง.

854
01:25:34,292 --> 01:25:35,625
ฉันรักธรรมชาติ

855
01:25:36,750 --> 01:25:37,750
นก,

856
01:25:37,917 --> 01:25:39,000
ต้นไม้

857
01:25:39,667 --> 01:25:41,667
และลมที่ทำให้พวกเขาร้องเพลง

858
01:25:46,875 --> 01:25:48,125
คุณอาศัยอยู่ที่ไหน?

859
01:25:48,625 --> 01:25:51,292
บ้านของครอบครัวฉัน
เป็นปราสาทเก่าแก่

860
01:25:52,042 --> 01:25:54,583
ที่เชิงเขาคาร์เพเทียน

861
01:25:54,750 --> 01:25:56,125
ในโรมาเนีย

862
01:25:57,375 --> 01:25:59,917
ฉันรู้จักเพียงฤดูหนาวและความสันโดษที่นั่น

863
01:26:00,708 --> 01:26:02,083
ฉันรักฤดูหนาว

864
01:26:02,958 --> 01:26:04,792
และภูมิประเทศอันโหดร้าย

865
01:26:05,542 --> 01:26:08,042
แต่พ่อแม่ของฉันฝันถึงอันดาลูเซีย

866
01:26:09,667 --> 01:26:11,958
บางทีความทรงจำ...

867
01:26:12,625 --> 01:26:13,875
ของชีวิตในอดีต

868
01:26:16,333 --> 01:26:17,625
ฉันเดา.

869
01:26:21,708 --> 01:26:22,875
คุณต้องการที่จะติดตามฉัน?

870
01:26:25,083 --> 01:26:26,083
ใช่.

871
01:26:44,833 --> 01:26:46,042
มันสวยงามมาก

872
01:26:46,833 --> 01:26:48,125
นี่คืออะไร?

873
01:26:48,292 --> 01:26:49,917
มันคือกล่องดนตรี

874
01:26:50,542 --> 01:26:52,208
หลายคนคิดค้นสิ่งประดิษฐ์นี้

875
01:26:52,375 --> 01:26:54,792
ในศตวรรษที่ 18 โดยชาวสวิส

876
01:26:54,958 --> 01:26:59,542
แต่ฉันเจออันนี้
ที่พ่อค้าแห่งหนึ่งในกรุงคอนสแตนติโนเปิล

877
01:27:00,333 --> 01:27:02,375
มีมาตั้งแต่ศตวรรษที่ 15

878
01:27:03,042 --> 01:27:03,958
โดดเด่น.

879
01:27:05,792 --> 01:27:07,542
ฉันมอบให้ภรรยาของฉัน

880
01:27:09,250 --> 01:27:10,542
คุณแต่งงานหรือยัง

881
01:27:12,500 --> 01:27:13,417
พ่อม่าย.

882
01:27:14,125 --> 01:27:15,000
ยกโทษให้ฉัน.

883
01:27:15,167 --> 01:27:16,458
คุณได้รับการอภัยแล้ว

884
01:27:18,083 --> 01:27:19,167
มันยังทำงานอยู่หรือเปล่า?

885
01:27:19,667 --> 01:27:20,792
แน่นอน.

886
01:27:34,625 --> 01:27:36,583
คุณรู้จักทำนองนี้หรือไม่?

887
01:27:45,042 --> 01:27:46,500
เธอดูคุ้นเคยกับฉัน

888
01:27:50,792 --> 01:27:52,417
ฉันค้นหาในความทรงจำของฉัน

889
01:27:54,083 --> 01:27:56,000
ฉันไม่รู้ว่าที่ไหนหรือเมื่อไหร่

890
01:27:56,167 --> 01:27:57,583
มองต่อไป.

891
01:28:04,583 --> 01:28:06,458
ในหัวใจของคุณ ในผิวหนังของคุณ

892
01:28:07,083 --> 01:28:08,000
ในจิตวิญญาณของคุณ...

893
01:28:11,083 --> 01:28:12,958
คุณรู้สึกถึงฉันไหม อลิซาเบต้า?

894
01:28:16,750 --> 01:28:18,375
คุณกำลังเสกคาถาอะไรใส่ฉัน?

895
01:28:18,542 --> 01:28:19,792
ไม่มีนะมินา

896
01:28:20,667 --> 01:28:23,250
ฉันมีผีสิง
ด้วยความทรงจำของภรรยาข้าพเจ้า

897
01:28:23,417 --> 01:28:24,583
รักเดียวของฉัน

898
01:28:24,750 --> 01:28:28,042
และคุณดูเหมือนเขามาก
ที่รบกวนฉัน

899
01:28:29,458 --> 01:28:31,500
เธอชื่อเอลิซาเบต้า

900
01:28:31,958 --> 01:28:33,667
และเมื่อเธอต้องการฉัน

901
01:28:34,042 --> 01:28:37,708
เธอเล่นเพลงนี้
ซึ่งดังก้องไปทั่วทั้งปราสาท

902
01:28:38,583 --> 01:28:40,958
มันเป็นสัญญาณ
เพื่อวิ่งไปหาเธอ

903
01:28:41,125 --> 01:28:43,208
ทั้งหมดนี้น่าประทับใจมาก แต่...

904
01:28:44,417 --> 01:28:45,708
ฉันชื่อมีนา

905
01:28:46,458 --> 01:28:47,333
มีนา เมอร์เรย์,

906
01:28:47,667 --> 01:28:49,083
และฉันกำลังจะแต่งงาน

907
01:28:49,250 --> 01:28:50,625
แน่นอน.

908
01:28:50,792 --> 01:28:52,833
ฉันเบื่อคุณด้วยเรื่องราวของฉัน

909
01:28:53,875 --> 01:28:55,208
เหล่านี้เป็นความเจ็บปวดเก่า

910
01:28:55,917 --> 01:28:57,500
ฟื้นขึ้นมาจากการทรงสถิตย์ของพระองค์

911
01:28:59,708 --> 01:29:02,208
ฉันขอโทษอย่างจริงใจสำหรับสิ่งนี้

912
01:29:03,708 --> 01:29:04,792
โปรด.

913
01:29:05,833 --> 01:29:08,167
ฉันไม่สามารถยอมรับได้
มันล้ำค่าเกินไป

914
01:29:08,333 --> 01:29:10,250
ของขวัญไม่เคยถูกปฏิเสธ

915
01:29:11,542 --> 01:29:14,500
ทำนองนี้
อาจนำความทรงจำบางอย่างกลับมา

916
01:29:14,875 --> 01:29:16,083
มิน่า มา!

917
01:29:16,458 --> 01:29:17,917
กำลังจะเริ่มต้นแล้ว!

918
01:29:18,708 --> 01:29:19,958
คุณต้องมา

919
01:29:24,042 --> 01:29:25,250
สาม...

920
01:29:25,667 --> 01:29:26,833
สอง...

921
01:29:27,167 --> 01:29:28,167
หนึ่ง!

922
01:29:32,375 --> 01:29:33,750
พระเจ้าของฉัน !

923
01:29:52,000 --> 01:29:52,875
มันอยู่ที่นี่

924
01:29:54,625 --> 01:29:56,292
ขอบคุณสำหรับค่ำคืนอันแสนวิเศษนี้

925
01:29:56,458 --> 01:30:00,125
มันเป็นตลอดไป
ที่ฉันไม่รู้จักเช่นนั้น...

926
01:30:02,333 --> 01:30:03,250
ความสุข

927
01:30:03,792 --> 01:30:05,417
ลืมคำนี้ไปแล้วเหรอ?

928
01:30:07,167 --> 01:30:08,958
ภรรยาของผมเอามันไปด้วย

929
01:30:13,625 --> 01:30:14,750
ราตรีสวัสดิ์.

930
01:30:44,708 --> 01:30:45,792
โจนาธาน!

931
01:30:46,542 --> 01:30:47,708
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

932
01:30:47,875 --> 01:30:49,417
ฉันคิดว่าฉันจะไม่ได้เจอคุณอีก

933
01:30:49,583 --> 01:30:50,792
โปรด.

934
01:30:50,958 --> 01:30:52,417
คนยากจนหมดแรง

935
01:30:52,875 --> 01:30:53,750
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

936
01:30:55,333 --> 01:30:57,500
มิน่า รู้ไหมว่าเขาไปอยู่ที่ไหน?

937
01:30:58,125 --> 01:30:59,375
ไม่ไม่อย่างแน่นอน

938
01:30:59,833 --> 01:31:02,750
ในปราสาทแห่งหนึ่ง
ที่เขาถูกคุมขังอยู่ที่ไหน

939
01:31:03,083 --> 01:31:05,833
และจากที่ซึ่งเขาสามารถอัศจรรย์ได้
หลบหนี

940
01:31:06,000 --> 01:31:07,500
ตกอยู่ในอันตรายถึงชีวิตของเขา

941
01:31:07,667 --> 01:31:09,250
รู้ไหมว่านี่คือปราสาทของใคร?

942
01:31:10,500 --> 01:31:11,333
ไม่

943
01:31:11,500 --> 01:31:13,958
ถึงเพื่อนที่ดีของมาเรีย
นับแดร็กคูล่า

944
01:31:14,125 --> 01:31:15,958
เขาแพร่เชื้อให้เธอและคนอื่นๆ อีกหลายคน

945
01:31:16,167 --> 01:31:17,167
อะไร ?

946
01:31:17,583 --> 01:31:18,583
เลขที่ !

947
01:31:19,583 --> 01:31:22,708
คุณต้องคิดผิดแน่ๆ
นับเป็นเสน่ห์

948
01:31:25,292 --> 01:31:27,625
- คุณพบเขาแล้ว
- ใช่แล้ว การนับ...

949
01:31:29,083 --> 01:31:31,625
เขาเป็นสุภาพบุรุษ
เขายังพาฉันกลับบ้านด้วย

950
01:31:31,792 --> 01:31:32,625
จนถึงตอนนี้

951
01:31:35,083 --> 01:31:36,250
ฉันไม่เข้าใจ.

952
01:31:43,792 --> 01:31:46,208
- เขาพบคุณได้อย่างไร?
- ฉันไม่รู้.

953
01:31:46,375 --> 01:31:49,542
ทุกอย่างเกิดขึ้นเร็วมาก
มาเรียมาที่นี่

954
01:31:49,833 --> 01:31:51,958
เธอกล่าวว่า
ที่คุณปล่อยเธอออกไป

955
01:31:52,125 --> 01:31:54,792
มาเรียหลบไป
ทำให้ยามสามคนล้มลง

956
01:31:54,958 --> 01:31:57,375
และทำให้เสมียนของฉันเลือดของเขาหมด

957
01:31:59,750 --> 01:32:01,833
- มันเป็นไปไม่ได้.
- นั่งลง

958
01:32:03,333 --> 01:32:04,792
ใจเย็นไว้

959
01:32:05,125 --> 01:32:07,292
สิ่งที่ฉันกำลังจะบอกคุณ

960
01:32:07,458 --> 01:32:10,792
จะฟังยาก
และมากกว่านั้นที่จะเข้าใจ

961
01:32:14,792 --> 01:32:16,292
ผู้ชายคนนี้กำลังดูดเลือด

962
01:32:17,958 --> 01:32:20,583
มันกินเฉพาะ
เลือดสด,

963
01:32:20,750 --> 01:32:21,958
โดยเฉพาะเลือดมนุษย์

964
01:32:24,083 --> 01:32:25,542
เขาเป็นแวมไพร์

965
01:32:28,375 --> 01:32:29,875
ใช่มันเป็น

966
01:32:30,042 --> 01:32:32,750
มันมักจะกัดเหยื่อที่คอ

967
01:32:32,917 --> 01:32:35,125
และดูดเลือดจนตาย

968
01:32:35,583 --> 01:32:39,542
ผู้ที่เป็นเช่นนั้นสมมติว่าไว้ชีวิต
กลายเป็นแวมไพร์เสียเอง

969
01:32:39,708 --> 01:32:40,917
พระเจ้าของฉัน !

970
01:32:41,333 --> 01:32:42,167
มาเรียเป็นหนึ่ง

971
01:32:42,333 --> 01:32:44,375
ฉันต้องทำให้แน่ใจ
ว่าคุณไม่ได้

972
01:32:46,167 --> 01:32:47,208
ไม่แน่นอน!

973
01:32:47,375 --> 01:32:51,167
เขาไม่เคยแตะต้องฉันเลย
เขาทำตัวเหมือนสุภาพบุรุษที่สมบูรณ์แบบ

974
01:32:52,083 --> 01:32:55,208
เขาใช้น้ำหอม
เพื่อล่อลวงเหยื่อของเขา

975
01:32:55,375 --> 01:32:59,250
เป็นยาอายุวัฒนะชนิดหนึ่งที่สามารถทำลายล้างได้
ความตั้งใจและการยับยั้งทั้งหมด

976
01:32:59,417 --> 01:33:01,750
คุณอาจตกอยู่ภายใต้มนต์สะกดของเขา
โดยที่ไม่รู้ตัว

977
01:33:03,583 --> 01:33:04,583
น่ากลัวจริงๆ!

978
01:33:06,042 --> 01:33:07,083
อย่างแท้จริง.

979
01:33:07,333 --> 01:33:08,875
แต่ง่ายต่อการตรวจสอบ

980
01:33:10,292 --> 01:33:11,958
ฉันขอดูคอของคุณได้ไหม?

981
01:33:27,333 --> 01:33:28,458
ทุกอย่างเรียบร้อยดี

982
01:33:28,792 --> 01:33:30,458
มันเป็นเรื่องมหัศจรรย์จริงๆ

983
01:33:31,458 --> 01:33:32,500
โปรด.

984
01:33:44,500 --> 01:33:45,417
ทางนี้.

985
01:33:46,833 --> 01:33:48,667
ขอให้เป็นวันที่ดีนะ พ่อของฉัน.

986
01:34:01,917 --> 01:34:04,417
ความเงียบ
มีลูกค้านอนอยู่..

987
01:34:04,583 --> 01:34:05,583
ขอโทษ.

988
01:35:09,208 --> 01:35:10,042
คุณกำลังทำอะไร ?

989
01:35:10,208 --> 01:35:11,458
อย่าก้าวไปข้างหน้า ไม่งั้นฉันจะกรีดร้อง!

990
01:35:11,625 --> 01:35:13,833
อย่ากลัวเลย
ฉันหมายถึงคุณไม่เสียหาย

991
01:35:15,042 --> 01:35:18,542
ฉันคิดว่าฉันชัดเจนมาก
เกี่ยวกับกฎของบ้านหลังนี้

992
01:35:18,708 --> 01:35:22,042
งดเล่นดนตรีหลัง 20.00 น.
และก็เลยเที่ยงคืนไปแล้ว

993
01:35:22,208 --> 01:35:24,042
ฉันไม่ได้ใส่ใจกับเวลา

994
01:35:24,208 --> 01:35:25,208
ดี.

995
01:35:26,083 --> 01:35:28,917
ท่านครับ
ถ้าคุณเป็นสุภาพบุรุษจริงๆ

996
01:35:29,083 --> 01:35:30,542
ออกไปทันที

997
01:35:30,708 --> 01:35:32,042
ฉันเข้าใจ.

998
01:35:32,208 --> 01:35:33,417
คำทักทายของฉัน

999
01:35:33,708 --> 01:35:36,125
ไม่ใช่แบบนั้น!
มาทางไหน!

1000
01:35:41,917 --> 01:35:42,833
คุณกำลังทำอะไร ?

1001
01:35:43,833 --> 01:35:44,875
คุณกำลังทำอะไร ?

1002
01:35:45,792 --> 01:35:47,417
อย่าโดดนะ มันสูงเกินไป!

1003
01:35:47,583 --> 01:35:49,917
มิน่า ฉันรอมาเกือบ 400 ปีแล้ว

1004
01:35:50,083 --> 01:35:51,125
เพื่อพบคุณอีกครั้ง

1005
01:35:51,292 --> 01:35:52,917
ถ้าคุณต้องการฉันจะไป

1006
01:35:53,083 --> 01:35:54,458
ใช่. ออกไปตอนนี้

1007
01:35:56,583 --> 01:35:59,042
ฉันห้ามไม่ให้คุณฆ่าตัวตาย
ใต้หน้าต่างของฉัน!

1008
01:35:59,458 --> 01:36:01,625
คุณอยากให้ฉันตายมากกว่านี้ไหม?

1009
01:36:01,792 --> 01:36:03,500
ใช่. ไม่ ใช่ !

1010
01:36:05,167 --> 01:36:06,750
อยู่ห่างจากระเบียง!

1011
01:36:14,208 --> 01:36:15,625
คุณโกหกฉัน

1012
01:36:15,792 --> 01:36:16,875
ไม่ใช่ครั้งเดียว

1013
01:36:17,042 --> 01:36:19,750
คุณใช้เสน่ห์
เช่นเดียวกับเหยื่อทั้งหมดของคุณ

1014
01:36:20,000 --> 01:36:21,208
คุณพูดถูก.

1015
01:36:21,708 --> 01:36:24,958
มันเป็นน้ำหอม
แต่ฉันไม่ได้ใช้มันกับคุณ

1016
01:36:27,500 --> 01:36:29,250
คุณดื่มเลือดของเหยื่อของคุณ

1017
01:36:29,417 --> 01:36:31,583
มันเป็นเรื่องจริง
แต่คุณไม่ใช่เหยื่อของฉัน

1018
01:36:31,750 --> 01:36:33,250
- คุณคือที่รักของฉัน
- หยุด!

1019
01:36:33,417 --> 01:36:34,917
รักเดียวของฉันเท่านั้น

1020
01:36:35,583 --> 01:36:37,375
คุณมีสิทธิ์อะไรมาพูดกับฉันแบบนี้?

1021
01:36:37,875 --> 01:36:39,583
ฉันเลวนะมินา

1022
01:36:40,083 --> 01:36:42,917
ฉันเป็นคนตาย
ผู้ที่พระเจ้าทรงพิพากษาให้มีชีวิตอยู่

1023
01:36:44,375 --> 01:36:46,417
ทำไมพระเจ้า
พระองค์จะทรงทำเช่นนี้หรือ?

1024
01:36:46,708 --> 01:36:48,625
คุณถูกพรากไปจากฉัน

1025
01:36:49,958 --> 01:36:51,917
ข้าพเจ้าจึงสาปแช่งพระองค์และละทิ้งพระองค์ไป

1026
01:36:52,375 --> 01:36:55,792
ตรงกันข้ามกับสิ่งที่ผู้คนพูดกันว่า
ฉันไม่ชอบเลือด

1027
01:36:56,583 --> 01:36:58,792
แม้ว่าของคุณจะอร่อยก็ตาม

1028
01:37:01,625 --> 01:37:04,792
ถ้าไม่มีมันฉันก็คงไม่เป็น
ว่าเป็นคนแก่น่ารังเกียจ

1029
01:37:04,958 --> 01:37:07,292
ที่คุณไม่ยอมแม้แต่จะมองดู

1030
01:37:07,458 --> 01:37:09,250
มันเป็นเพียงคำพูด

1031
01:37:10,458 --> 01:37:12,750
ถ้อยคำอันไพเราะซึ่งมีไว้หลอกลวงข้าพเจ้า

1032
01:37:12,917 --> 01:37:15,125
คุณพูดถูก
คำพูดบางครั้งทำให้เข้าใจผิด

1033
01:37:15,458 --> 01:37:16,625
จับมือฉันไว้

1034
01:37:18,000 --> 01:37:19,333
มือไม่เคยโกหก

1035
01:37:20,667 --> 01:37:22,708
พวกเขาจะบอกความจริงเกี่ยวกับฉันแก่คุณ

1036
01:37:23,042 --> 01:37:24,542
แต่ยังเกี่ยวกับคุณด้วย

1037
01:37:24,708 --> 01:37:26,500
เกี่ยวกับตัวตนของคุณจริงๆ

1038
01:37:28,458 --> 01:37:31,333
พวกเขาจะบอกคุณ
พวกเขารักมากแค่ไหน

1039
01:37:32,583 --> 01:37:37,042
กอดรัดใบหน้าของคุณ
คอและสะโพกของคุณ

1040
01:37:40,375 --> 01:37:42,583
คุณจำคำพูดสุดท้ายของคุณได้ไหม?

1041
01:37:44,000 --> 01:37:46,458
คุณบอกฉัน:
“ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้าชาย

1042
01:37:47,500 --> 01:37:48,500
"ราชาของฉัน"...

1043
01:37:49,333 --> 01:37:50,625
ชีวิตของฉัน.

1044
01:37:53,500 --> 01:37:54,500
เพราะ...

1045
01:37:54,667 --> 01:37:56,333
ฉันไม่สามารถอยู่รอดได้หากไม่มีคุณ

1046
01:38:00,333 --> 01:38:01,625
ที่รักของฉัน.

1047
01:38:14,542 --> 01:38:16,208
ฉันคิดถึงคุณมาก!

1048
01:38:16,958 --> 01:38:18,583
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1049
01:38:20,250 --> 01:38:22,458
ฉันอยากอยู่กับคุณตลอดไป

1050
01:38:24,333 --> 01:38:25,167
พาฉันไป.

1051
01:38:25,500 --> 01:38:26,833
ฉันทำไม่ได้

1052
01:38:28,125 --> 01:38:30,125
เพื่ออะไร? พาฉันไป!

1053
01:38:30,625 --> 01:38:33,208
ฉันอยากให้คุณพาฉันไปตอนนี้!

1054
01:38:33,375 --> 01:38:35,875
คุณมีทั้งชีวิตรอคุณอยู่

1055
01:38:36,625 --> 01:38:38,833
และฉันมีเพียงความตายเท่านั้นที่จะถวาย

1056
01:38:40,500 --> 01:38:42,250
ฉันอยากเป็นเนื้อของคุณ

1057
01:38:43,417 --> 01:38:44,750
และเลือดของคุณ

1058
01:38:47,333 --> 01:38:48,458
โปรด.

1059
01:38:49,417 --> 01:38:50,792
ได้โปรดสามีของฉัน

1060
01:38:52,125 --> 01:38:53,250
ได้โปรด...

1061
01:38:59,125 --> 01:39:00,375
ที่รักของฉัน...

1062
01:39:20,917 --> 01:39:21,750
ดูมอนต์?

1063
01:39:22,917 --> 01:39:24,042
กลิ่นนี้...

1064
01:39:25,083 --> 01:39:26,708
มันก็เหมือนกับในโรงพยาบาล

1065
01:39:27,708 --> 01:39:29,125
กลิ่นเดียวกัน

1066
01:39:31,958 --> 01:39:32,792
เขาอยู่ที่นี่

1067
01:39:33,875 --> 01:39:34,917
พระเจ้าของฉัน !

1068
01:39:47,708 --> 01:39:48,833
พวกเขาจากไป

1069
01:39:49,167 --> 01:39:50,250
แต่ที่ไหนล่ะ?

1070
01:39:52,083 --> 01:39:53,750
มีที่เดียวเท่านั้น

1071
01:39:57,417 --> 01:39:59,625
ดูเหมือนมินะจะหายตัวไป

1072
01:40:00,000 --> 01:40:00,833
กับเขาเหรอ?

1073
01:40:01,083 --> 01:40:02,000
ฉันกลัวมัน.

1074
01:40:04,792 --> 01:40:06,375
ผู้ชายคนนี้คือปีศาจ

1075
01:40:06,708 --> 01:40:08,583
เขาจะต้องหยุดให้เร็วที่สุด

1076
01:40:08,750 --> 01:40:09,792
แน่นอน.

1077
01:40:09,958 --> 01:40:13,167
คุณคิดว่าคุณสามารถแนะนำเราได้หรือไม่?
ไปยังปราสาทของเขาในโรมาเนียเหรอ?

1078
01:40:13,375 --> 01:40:14,208
ใช่.

1079
01:40:14,375 --> 01:40:18,208
พ่อครับ เราไปแบบนั้นไม่ได้
โดยไม่ต้องเตรียมตัวหรือช่วยเหลือ

1080
01:40:20,125 --> 01:40:22,667
ฉันรู้จักใครบางคน
ใครสามารถช่วยเราได้

1081
01:40:38,250 --> 01:40:40,667
เฮนรี วิลเลียม รักฉัน!

1082
01:40:41,708 --> 01:40:43,208
คุณคิดถึงฉันไหม?

1083
01:40:43,375 --> 01:40:46,542
แน่นอนที่รักของฉัน
ฉันอธิษฐานเผื่อคุณทุกวัน

1084
01:40:46,708 --> 01:40:47,958
มันเป็นปาฏิหาริย์หรือเปล่า?

1085
01:40:48,125 --> 01:40:49,167
ค่อนข้าง !

1086
01:40:49,500 --> 01:40:51,208
พระเจ้าได้ยินคำอธิษฐานของคุณ

1087
01:40:51,375 --> 01:40:55,583
และฉันอยู่ตรงนี้ หายดีและพร้อมที่จะรักเธอ
ตลอดชีวิตของคุณ

1088
01:40:58,208 --> 01:41:01,250
ฉันแทบบ้าเมื่อไม่มีคุณ

1089
01:41:01,583 --> 01:41:04,875
คุณออกจากโรงพยาบาลเมื่อไหร่?
พวกเขาต้องเตือนฉัน

1090
01:41:05,042 --> 01:41:06,333
ฉันรู้.

1091
01:41:06,500 --> 01:41:09,083
แทบไม่ออกเลย
ฉันรีบมาที่นี่

1092
01:41:09,250 --> 01:41:11,667
- คุณหายดีแล้วหรือยัง?
- แน่นอน !

1093
01:41:11,833 --> 01:41:13,167
หยุดกับคำถามของคุณ

1094
01:41:14,125 --> 01:41:15,583
คุณไม่ตื่นเต้นที่จะเจอฉันเหรอ?

1095
01:41:15,833 --> 01:41:16,667
แน่นอน.

1096
01:41:20,250 --> 01:41:21,375
เฮนรี่!

1097
01:41:21,542 --> 01:41:23,125
ฉันคิดถึงแขนของคุณ

1098
01:41:23,667 --> 01:41:25,750
และมือที่สวยงามเหล่านั้น

1099
01:41:26,458 --> 01:41:27,708
และริมฝีปากของคุณ!

1100
01:41:29,542 --> 01:41:31,250
และโดยเฉพาะคอของคุณ

1101
01:41:40,250 --> 01:41:41,250
มาเรีย!

1102
01:41:42,500 --> 01:41:43,583
คุณกล้าดียังไง?

1103
01:41:51,583 --> 01:41:52,708
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1104
01:41:52,875 --> 01:41:53,833
ไม่ต้องกังวล.

1105
01:41:54,458 --> 01:41:56,542
เราสามารถอธิบายทุกอย่างให้คุณได้

1106
01:41:59,958 --> 01:42:01,208
เลือดของฉัน!

1107
01:42:02,250 --> 01:42:03,417
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1108
01:42:03,583 --> 01:42:05,333
ดูสิ่งที่คุณทำ!

1109
01:42:05,792 --> 01:42:07,917
ปูพรมกันเลยทีเดียว!

1110
01:42:08,500 --> 01:42:10,000
คุณทำอะไรไปแล้ว?

1111
01:42:11,167 --> 01:42:13,125
- ที่รักของฉัน...
- หุบปากเฮนรี่!

1112
01:42:24,750 --> 01:42:25,958
อย่าทำเช่นนี้

1113
01:43:54,083 --> 01:43:55,750
ยินดีต้อนรับกลับบ้าน

1114
01:44:03,792 --> 01:44:05,042
เพื่อนของฉัน

1115
01:44:06,208 --> 01:44:08,833
เจ้าหญิงเอลิซาเบต้ากลับมาแล้ว

1116
01:44:41,333 --> 01:44:44,292
ให้ฉันคุยกับพวกเขา
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน

1117
01:44:55,042 --> 01:44:56,083
ผู้เชี่ยวชาญ.

1118
01:44:57,625 --> 01:45:00,792
พวกเขาตามคุณอยู่
และจะพบคุณเร็ว ๆ นี้

1119
01:45:00,958 --> 01:45:02,667
ถึงเวลาที่คุณจะจากไป

1120
01:45:03,750 --> 01:45:05,667
ฉันขอขอบคุณที่คุณกังวล

1121
01:45:06,583 --> 01:45:08,000
แต่ในที่สุดเราก็กลับมา

1122
01:45:09,500 --> 01:45:10,875
มันอยู่ที่นี่ที่บ้าน

1123
01:45:55,750 --> 01:45:56,958
รับสิ่งนี้

1124
01:45:58,458 --> 01:46:01,583
ฉันไม่คิดอีกต่อไป
ต้องการบริการของคุณ

1125
01:46:01,958 --> 01:46:03,000
ไปอย่างสงบ

1126
01:47:31,958 --> 01:47:33,417
เอลิซาเบธ.

1127
01:47:33,750 --> 01:47:34,917
เจ้าชายของฉัน

1128
01:47:37,250 --> 01:47:40,833
คุณเชื่อไหมว่าพระเจ้าจะให้อภัยเรา
รักเรามากขนาดนั้นเหรอ?

1129
01:47:41,125 --> 01:47:42,833
พระเจ้าคือความรัก

1130
01:47:44,208 --> 01:47:45,542
เขาเข้าใจ.

1131
01:47:48,292 --> 01:47:49,875
และถ้าเขาไม่เข้าใจ

1132
01:47:50,792 --> 01:47:52,292
ให้เขาไปลงนรก

1133
01:48:20,792 --> 01:48:23,500
พวกเขาจะได้เห็นว่ามันคืออะไร
เพื่อปลุกมังกร

1134
01:48:23,667 --> 01:48:24,708
อยู่ที่นี่.

1135
01:49:35,000 --> 01:49:36,917
นี่คือที่ที่เขานอนอยู่ในโลงศพของเขา

1136
01:49:37,083 --> 01:49:39,917
- สถานที่นอนตลก!
- นี่คือชะตากรรมของพวกเราทุกคน

1137
01:50:03,292 --> 01:50:04,417
เปิดประตู!

1138
01:50:19,250 --> 01:50:21,542
เขาเอง. เขาอยู่ข้างใน

1139
01:50:29,625 --> 01:50:31,833
คุณจะไม่ฆ่าเขาแบบนั้น

1140
01:50:32,417 --> 01:50:35,375
ปล่อยให้มันเป็นหน้าที่ของเรา
เขาจะไม่ทำมันในครั้งนี้

1141
01:50:50,625 --> 01:50:54,750
ฉันบอกว่าฉันจะไว้ชีวิตคุณ
อย่าให้ฉันต้องกลับคำพูดเลย

1142
01:52:25,083 --> 01:52:26,208
ดังนั้น...

1143
01:52:26,667 --> 01:52:31,417
คุณคือนักบวชที่ตามล่าของฉัน
เป็นเวลาหลายปี

1144
01:52:31,875 --> 01:52:32,958
ใช่.

1145
01:52:34,292 --> 01:52:36,792
แต่ฉันไม่ได้มาเพื่อต่อสู้กับคุณ

1146
01:52:36,958 --> 01:52:38,083
ฉันก็เช่นกัน

1147
01:52:38,250 --> 01:52:42,625
ฉันต่อสู้กับพระเจ้า
คนรับใช้ของเขาไม่สนใจฉัน

1148
01:52:43,583 --> 01:52:44,625
ไม่

1149
01:52:44,792 --> 01:52:48,000
คุณไม่ได้ต่อสู้กับพระเจ้าลูกของฉัน
คุณกำลังต่อสู้กับตัวเอง

1150
01:52:48,167 --> 01:52:49,125
ไม่

1151
01:52:49,292 --> 01:52:52,250
ฉันต่อสู้
และฉันก็ฆ่าในนามของพระองค์

1152
01:52:52,417 --> 01:52:55,583
เราดำเนินชีวิตและหายใจในพระนามของพระองค์

1153
01:52:55,750 --> 01:52:59,167
เหตุใดพระองค์จึงทรงต้องการ
ที่เราทำลายสิ่งสร้างของพระองค์?

1154
01:52:59,333 --> 01:53:01,417
มนุษย์ฆ่าในนามของตนเอง

1155
01:53:01,583 --> 01:53:02,792
เหมือนคุณอีกครั้ง

1156
01:53:09,583 --> 01:53:13,875
นี่เป็นเพียงคำพูดที่ดี
พระเจ้าส่งคุณมาที่นี่เพื่อฆ่าฉัน

1157
01:53:14,458 --> 01:53:16,875
พระเจ้าส่งฉันมาที่นี่เพื่อช่วยคุณ

1158
01:53:26,917 --> 01:53:29,375
พระเจ้าต้องการช่วยฉันตอนนี้เหรอ?

1159
01:53:31,708 --> 01:53:34,667
หลังจากปฏิเสธสิทธิ์ที่จะตาย
เป็นเวลาหลายศตวรรษ

1160
01:53:34,958 --> 01:53:38,000
มันไม่ใช่การลงโทษ
มันเป็นโอกาส

1161
01:53:38,167 --> 01:53:40,792
กลับใจ แดร็กคูล่า เพื่อความรอดของคุณ

1162
01:53:43,667 --> 01:53:45,625
เธอคือความรอดของฉัน

1163
01:53:49,583 --> 01:53:52,250
แต่คุณคือความสาปแช่งของเขา

1164
01:53:57,167 --> 01:53:58,083
วลาด!

1165
01:54:25,542 --> 01:54:27,583
ฉันต้องการเวลาอีกสักหน่อย

1166
01:54:54,542 --> 01:54:55,583
เปิดประตู!

1167
01:55:23,250 --> 01:55:24,583
เอลิซาเบธ!

1168
01:55:49,083 --> 01:55:50,167
เอลิซาเบธ

1169
01:55:50,625 --> 01:55:54,583
คำสาปจะหายไปพร้อมกับฉัน
และคุณจะได้รับอิสรภาพกลับคืนมา

1170
01:55:54,750 --> 01:55:58,250
คุณคืออิสรภาพของฉัน
คือคุณ อิสรภาพของฉัน ที่รัก

1171
01:55:58,417 --> 01:56:00,042
คุณจะไปที่ไหนฉันจะไป

1172
01:56:08,083 --> 01:56:09,208
แดร็กคูล่า?

1173
01:56:11,208 --> 01:56:12,500
คุณคิดว่าคุณรักเขา

1174
01:56:12,667 --> 01:56:16,000
แต่คุณต้องการ
ที่เธอเสียสละตัวเองเพื่อคุณ?

1175
01:56:17,417 --> 01:56:19,167
โปรดอย่าทิ้งฉัน

1176
01:56:19,917 --> 01:56:20,750
อยู่ที่นี่.

1177
01:56:20,917 --> 01:56:23,292
จิตวิญญาณของคุณยังคงเป็นของพระเจ้า

1178
01:56:23,458 --> 01:56:26,875
ถ้าคุณรักเขาจริงๆ
ให้เธอได้ชีวิตของเธอกลับคืนมา

1179
01:56:27,042 --> 01:56:28,208
และกลับมาหาพระเจ้า

1180
01:56:28,375 --> 01:56:29,583
ที่รักของฉัน...

1181
01:56:30,500 --> 01:56:31,583
แดร๊กคูล่า!

1182
01:56:38,292 --> 01:56:39,250
วลาด!

1183
01:56:39,417 --> 01:56:40,417
เปิดประตู!

1184
01:56:41,083 --> 01:56:43,417
ได้โปรดที่รักของฉัน
เปิดประตู!

1185
01:56:43,583 --> 01:56:45,375
เมื่อ 400 ปีที่แล้ว

1186
01:56:45,708 --> 01:56:48,958
ฉันถามนักบวชคนหนึ่ง
ขอพระเจ้าไว้ชีวิตภรรยาของฉัน

1187
01:56:49,208 --> 01:56:50,375
เขาไม่ได้ทำมัน

1188
01:56:50,583 --> 01:56:51,833
ฉันขอร้องคุณ...

1189
01:56:52,292 --> 01:56:54,500
พระองค์จะทรงฟังคำอธิษฐานของฉันในครั้งนี้หรือไม่?

1190
01:56:56,292 --> 01:56:58,167
ไม่ว่าเขาจะได้ยินหรือไม่ก็ตาม

1191
01:57:01,250 --> 01:57:03,583
มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถเปลี่ยนโชคชะตาได้
ลูกชายของฉัน

1192
01:57:06,500 --> 01:57:09,417
ช่วยเธอ
และท่านจะอยู่เย็นเป็นสุขชั่วนิรันดร์

1193
01:57:20,750 --> 01:57:22,417
ดังนั้นไม่ว่าจะเป็น

1194
01:57:26,083 --> 01:57:27,708
อย่าทิ้งฉัน!

1195
01:57:28,208 --> 01:57:30,458
รีบหน่อย
ก่อนที่ฉันจะเปลี่ยนใจ

1196
01:57:47,292 --> 01:57:48,625
โปรด !

1197
01:58:07,875 --> 01:58:09,042
ยุติไฟ!

1198
01:59:23,583 --> 01:59:26,417
ทำไมคุณถึงทำกับฉันแบบนี้ที่รัก?

1199
01:59:38,750 --> 01:59:40,667
เพราะฉันรักคุณ

1200
01:59:42,125 --> 01:59:43,667
ฉันก็รักคุณ.

1201
02:00:59,292 --> 02:01:00,250
มินะ?

1202
02:01:43,750 --> 02:01:44,917
คำสาปถูกยกขึ้น

1203
02:01:45,375 --> 02:01:46,458
ยอดเยี่ยม.

1204
02:01:46,625 --> 02:01:47,833
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยดี

1205
02:01:48,167 --> 02:01:49,917
ดี. ขอบคุณ.

1206
02:01:51,417 --> 02:01:52,375
ลาก่อน.

1207
02:08:49,708 --> 02:08:51,958
คำบรรยาย
เอ็มมานูเอล บอยโลต์ และลูคัส ฟาเบียนี

1208
02:08:52,125 --> 02:08:54,375
คำบรรยาย
โรงงานดิจิทัล




